RTF spelling alphabet (alfabeto radiotelefónico): what words stand for A, B, C, D, E, F? Alpha (ICAO Annex 10 spelling: "Alfa"), Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot. CAP 413 prints "Alpha". ATC::EN02AV RTF spelling alphabet: G, H, I, J, K, L? Golf, Hotel, India, Juliett (two t's), Kilo, Lima. CAP 413 Table 2. ATC::EN02AV RTF spelling alphabet: M, N, O, P, Q, R? Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo. ATC::EN02AV RTF spelling alphabet: S, T, U, V, W, X, Y, Z? Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. ATC::EN02AV What is the RTF word for the letter J and how is it spelled? Juliett (with two t's), pronounced "JEW LEE ETT". The doubled t prevents French speakers from pronouncing it as "Julie". for spelling and pronunciation; reason. ATC::EN02AV NV RTF pronunciation of the digit 3 and the digit 5 (cifras) 3 = "TREE"; 5 = "FIFE". Both spellings avoid confusion with "free" and "five" when the signal is poor. for the forms. ATC::EN02AV RTF pronunciation of the digit 9 "NINER". CAP 413 Table 3. ATC::EN02AV RTF pronunciation of 1, 2 and 4 1 = "WUN"; 2 = "TOO"; 4 = "FOWER". ATC::EN02AV RTF pronunciation of 0, 6, 7, 8 0 = "ZERO"; 6 = "SIX"; 7 = "SEVEN"; 8 = "AIT". ATC::EN02AV RTF pronunciation of "decimal" and "thousand" Decimal = "DAYSEEMAL"; thousand = "TOUSAND"; hundred = "HUN DRED". ATC::EN02AV How do you say "FL100" on the radio (nivel de vuelo 100)? "Flight level one hundred" (WUN HUN DRED). Whole hundreds/thousands in flight levels use the word "hundred". Other levels are digit by digit: FL180 = "flight level one eight zero". ATC::EN02AV How do you say a heading of 150 degrees? "One five zero degrees": each digit separately. ATC::EN02AV How do you say the altitude 2 500 ft? "Two thousand five hundred". Altitude, height, cloud height, visibility and RVR use "thousand" and "hundred". ATC::EN02AV How do you say the squawk (código de transpondedor) 6500? "Six five zero zero". Transponder code with hundreds is digit by digit; but 1000 = "one thousand". ATC::EN02AV How do you say the QNH 1000? "One thousand". A pressure setting of a whole thousand is pronounced with the word "thousand"; other values digit by digit (QNH 1013 = one zero one three). ATC::EN02AV How do you say the frequency 118.125 MHz? "One one eight decimal one two five". All six digits are used, except when the last two are zero. ATC::EN02AV How do you say the frequency 118.000? "One one eight decimal zero" (only four digits when the last two are both zero). ATC::EN02AV How many digits of a frequency are given on the radio? Six digits (e.g. 119.050 = "one one nine decimal zero five zero"), except when the last two are both zero, when only the first four are needed. ATC::EN02AV Should you say "channel" for an 8.33 kHz frequency? No. The word "channel" is not used in RTF; you give the six-digit frequency. ATC::EN02AV How is the time 0823 spoken? "Two three" (minutes only) or "zero eight two three". The hour is added only if there could be confusion. UTC is used unless specified. ATC::EN02AV What does 2400 and 0000 mean in RTF time? 2400 = midnight, the end of the day; 0000 = the beginning of the day. ATC::EN02AV What word precedes a time check in RTF? "TIME": "Time one three zero zero". Time checks are given to the nearest minute. ATC::EN02AV Standard word: AFFIRM (afirmativo) "Yes." Not "affirmative"; the standard word is AFFIRM. CAP 413 Table 8. ATC::EN02AV Standard word: NEGATIVE (negativo) "No", or permission not granted, or that is not correct, or not capable. ATC::EN02AV Standard word: ROGER (recibido) "I have received your last transmission." It does NOT mean yes and is not enough as a read-back of instructions. ATC::EN02AV Standard word: WILCO (cumpliré) "I understand your message and will comply with it" (abbreviation for "will comply"). ATC::EN02AV Standard word: SAY AGAIN (repita) "Repeat all, or the following part of your last transmission." Never use "repeat" on the radio. for meaning. ATC::EN02AV Standard word: I SAY AGAIN (repito) "I repeat for clarity or emphasis." ATC::EN02AV Standard word: STANDBY (mantenga a la escucha / espere) "Wait and I will call you." It is not an approval or denial, and it is not to be used for instructions to climb or descend. ATC::EN02AV Standard word: UNABLE (imposible cumplir) "I cannot comply with your request, instruction or clearance." It is normally followed by a reason. ATC::EN02AV Standard word: CORRECTION (rectifico) "An error has been made in this transmission. The correct version is ..." Say "correction", repeat the last correct group, then the correct version. ATC::EN02AV Standard word: DISREGARD (ignore) "Ignore." ATC::EN02AV Standard word: APPROVED (aprobado) "Permission for proposed action granted." ATC::EN02AV Standard word: CONFIRM (confirme) "I request verification of (clearance, instruction, action, information)." ATC::EN02AV Standard word: MONITOR (escuche) "Listen out on (frequency)." ATC::EN02AV Standard word: CONTACT (establezca contacto) "Establish communications with ... (your details have been passed)." ATC::EN02AV Standard word: CHECK (compruebe) "Examine a system or procedure. Not to be used in any other context. No answer is normally expected." ATC::EN02AV Standard word: REPORT (notifique) "Pass me the following information." ATC::EN02AV Standard word: REQUEST (solicito) "I should like to know ... or I wish to obtain ..." ATC::EN02AV Standard word: CLEARED (autorizado) "Authorised to proceed under the conditions specified." ATC::EN02AV Standard word: MAINTAIN (mantenga) "Continue in accordance with the condition(s) specified or in its literal sense, e.g. maintain VFR." ATC::EN02AV Standard word: SPEAK SLOWER (hable más despacio) "Reduce your rate of speech." ATC::EN02AV Standard word: READ BACK (lea de vuelta) "Repeat all, or the specified part, of this message back to me exactly as received." ATC::EN02AV Standard word: HOW DO YOU READ (¿cómo me recibe?) "What is the readability of my transmission?" ATC::EN02AV Standard word: CANCEL (anule) "Annul the previously transmitted clearance." ATC::EN02AV Standard word: BREAK (separación de mensajes) "Indicates the separation between messages." "Break break" separates messages to different aircraft in a busy environment. ATC::EN02AV Standard word: WORDS TWICE (cada palabra dos veces) "As a request: communication is difficult, please send every word twice." ATC::EN02AV Standard word: OVER / OUT (cambio / fin) OVER = "my transmission is ended and I expect a response". OUT = "this exchange is ended and no response is expected". Not normally used in VHF. ATC::EN02AV What is the readability scale on the radio (1 to 5)? 1 = unreadable; 2 = readable now and then; 3 = readable but with difficulty; 4 = readable; 5 = perfectly readable. Table 12. ATC::EN02AV Radio check: what is the controller's answer if reception is perfect? "Readability five" (Table 12). Example: "G-ABCD, Borton Tower, readability 5." ATC::EN02AV How does the pilot ask the controller to repeat a message he did not hear? "Say again." Full: "Say again all before ..."; "Say again all after ..."; "Say again ... (item)". ATC::EN02AV Which phrase asks a station to repeat its identity if you are not sure who called? "Station calling ... say again your callsign." ATC::EN02AV How does a pilot say the transmission was blocked by another one? "Transmission blocked" (Doc: "Transmission blocked, Wrayton say again, BIGJET 345"). ATC::EN02AV What does "Correction I say again" mean? When a correction is best made by repeating the entire message, say "correction I say again" before repeating the message. CAP 413 2.55. ATC::EN02AV How does a controller correct a wrong readback? He says "NEGATIVE" followed by the correct version. Example: pilot reads back "QNH 1013" for QNH 1003; ATC: "Negative, QNH 1003." CAP 413 2.71. ATC::EN02AV What does the controller say when a readback is correct? "Correct". In CAP 413 examples the controller answers "BIGJET 347, correct". ATC::EN02AV List the items that must always be read back (part 1) Taxi/towing instructions; level instructions; heading instructions; speed instructions; airways/route clearances; approach clearances; runway in use. CAP 413 2.69. ATC::EN02AV List the items that must always be read back (part 2) Clearance to enter, land on, take off on, backtrack, cross or hold short of any active runway; SSR operating instructions; altimeter settings; VDF information; frequency changes; type of ATS service; transition levels. CAP 413 2.69. ATC::EN02AV Must a pilot read back the wind report? Not on the mandatory list; items not on the list may be acknowledged with an abbreviated readback (e.g. callsign). CAP 413 2.70. ATC::EN02AV Order of callsign in a pilot readback Pilot's reply: repeat the pertinent information, then the aircraft callsign at the end. Ground to air: callsign first. CAP 413 2.49. ATC::EN02AV When may an aircraft callsign be abbreviated? Only after the ground station has abbreviated it first: e.g. G-ABCD becomes G-CD. Runway operations: full callsigns are best practice. CAP 413 2.26 and Doc "Communication best practices". ATC::EN02AV Which weight categories must be stated after the callsign on first contact? "Heavy" or "Super". For a heavy aircraft: "Big Jet 345 heavy". CAP 413 2.30. ATC::EN02AV Which aircraft types are in the SUPER wake category in the UK (CAP 413)? Airbus A380-800 and Antonov An-124 Ruslan. CAP 413 2.30 (UK). ATC::EN02AV How many items should a controller include in a message at most? No more than three specific phrases (clearance, instruction or pertinent information). CAP 413 2.8. ATC::EN02AV What is the maximum rate of speech in RTF? Not more than 100 words per minute (slightly slower when the receiver writes it down). CAP 413 2.8. ATC::EN02AV How long should a caller wait before repeating a call? At least 10 seconds. CAP 413 2.10. ATC::EN02AV What should you avoid in a radio transmission (fillers)? Hesitation sounds such as "er", excessive courtesies and non-operational conversation. CAP 413 2.8, 3.6. ATC::EN02AV Which words may be omitted when giving the surface wind? "Surface" and "knots"; also "degrees" for the wind direction. Also "over", "roger", "out" may be omitted where no confusion. CAP 413 3.5. ATC::EN02AV When must "degrees" be added to a heading? CAP 413 (UK): when the heading ends in zero or where confusion may result. SKYbrary: this is not an ICAO requirement or recommendation. Note the difference. ATC::EN02AV When must "hectopascal" be added to a pressure setting? When a pressure setting is below 1000 hPa, or where confusion may result: "QNH nine nine five hectopascals". CAP 413 3.4. ATC::EN02AV Difference between "immediately" and "now" in an instruction "Now" means comply without delay in accordance with normal procedures; "immediately" implies further urgency (e.g. collision avoidance, terrain). CAP 413 2.85. ATC::EN02AV What does "when ready" mean in an instruction? The time of compliance is at the pilot's discretion. "When ready descend FL170." CAP 413 2.83. ATC::EN02AV What does "after passing (point)" mean in an instruction? The instruction must be complied with at that point: "After passing North Cross, descend FL80." CAP 413 2.84. ATC::EN02AV What does "expedite" mean? Increase the rate of climb or descent (make it as fast as practicable) until a stated level. Reply "unable expedite" if not able. CAP 413 3.12. ATC::EN02AV How does the pilot refuse an instruction to expedite a climb? "Unable expedite climb due weight." (Callsign + unable + reason). CAP 413 3.12. ATC::EN02AV Which two words are NOT enough as readback of "hold position", "hold short of"? "Roger" and "Wilco" are insufficient; the pilot must read back "holding" or "holding short". Manual on the Prevention of Runway Incursions, Appendix A 2.4 (SKYbrary copy). ATC::EN02AV ICAO language proficiency: what is the minimum operational level? Level 4 (Operational). Levels: 6 Expert, 5 Extended, 4 Operational, 3 Pre-operational, 2 Elementary, 1 Pre-elementary. ICAO Rating Scale. ATC::EN02AV ICAO language rating scale: name of level 6 Expert. ATC::EN02AV ICAO language rating scale: name of level 5 Extended. ATC::EN02AV ICAO language rating scale: name of level 4 Operational. This is the minimum required for pilots and air traffic controllers. ATC::EN02AV ICAO language rating scale: name of level 3 Pre-operational (below the required minimum). ATC::EN02AV ICAO language rating scale: names of levels 2 and 1 2 = Elementary; 1 = Pre-elementary. ATC::EN02AV List the six criteria of the ICAO Language Proficiency Rating Scale Pronunciation, Structure, Vocabulary, Fluency, Comprehension, Interaction. ATC::EN02AV The overall ICAO level is determined by... The lowest rating among the six criteria: the final score is the lowest of the six (the "weakest link"). ATC::EN02AV NV Level 4, pronunciation descriptor Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only SOMETIMES interfere with ease of understanding. ATC::EN02AV Level 5, pronunciation descriptor They are influenced by the first language or regional variation but RARELY interfere with ease of understanding. ATC::EN02AV Level 6, pronunciation descriptor Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community; pronunciation, stress, rhythm and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, ALMOST NEVER interfere with ease of understanding. ATC::EN02AV Level 3, pronunciation descriptor Influenced by the first language or regional variation and FREQUENTLY interfere with ease of understanding. ATC::EN02AV Level 4, structure descriptor Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled. Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning. ATC::EN02AV Level 5, structure descriptor Basic structures are consistently well controlled. Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning. ATC::EN02AV Level 6, structure descriptor Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled. ATC::EN02AV Level 4, vocabulary descriptor Range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete and work-related topics. Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances. ATC::EN02AV Level 5, vocabulary descriptor Range and accuracy sufficient on common, concrete and work-related topics. Paraphrases consistently and successfully. Vocabulary is sometimes idiomatic. ATC::EN02AV Level 6, vocabulary descriptor Range and accuracy sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics. Vocabulary is idiomatic, nuanced and sensitive to register. ATC::EN02AV Level 4, fluency descriptor Produces stretches of language at an appropriate tempo. There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication. Limited use of discourse markers or connectors. Fillers are not distracting. ATC::EN02AV Level 5, fluency descriptor Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device. Can make use of appropriate discourse markers or connectors. ATC::EN02AV Level 6, fluency descriptor Able to speak at length with a natural, effortless flow; varies speech flow for stylistic effect; uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously. ATC::EN02AV Level 3, fluency descriptor Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate. Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication. Fillers are sometimes distracting. ATC::EN02AV Level 4, comprehension descriptor Mostly accurate on common, concrete and work-related topics when the accent or variety is sufficiently intelligible for an international community of users. With a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies. ATC::EN02AV Level 5, comprehension descriptor Accurate on common, concrete and work-related topics and mostly accurate when the speaker faces a complication or an unexpected turn of events. Able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers. ATC::EN02AV Level 6, comprehension descriptor Consistently accurate in nearly all contexts, including comprehension of linguistic and cultural subtleties. ATC::EN02AV Level 4, interaction descriptor Responses are sometimes immediate, appropriate and informative. Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations. Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events. ATC::EN02AV Level 5, interaction descriptor Responses are usually immediate, appropriate and informative. Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events. Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming or clarifying. ATC::EN02AV Level 6, interaction descriptor Interacts with ease in nearly all situations; sensitive to verbal and non-verbal cues and responds appropriately. Responses are immediate, appropriate and informative. Manages the speaker/listener relationship effectively. ATC::EN02AV Level 3, interaction descriptor Response time is slow and often inappropriate. Interaction is limited to simple routine exchanges. ATC::EN02AV Which is the only level whose interaction descriptor says "generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events"? Level 4 (Operational). Level 5 "initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events". ATC::EN02AV Vocabulary criterion: what distinguishes level 5 from level 4? Level 5 paraphrases consistently and successfully and its vocabulary is sometimes idiomatic; level 4 "can often paraphrase" and only in unusual circumstances. ATC::EN02AV ICAO holistic descriptors: how many proficient-speaker abilities are listed? Five: (1) communicate effectively in voice-only and face-to-face situations; (2) communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity; (3) use appropriate communicative strategies to exchange messages and resolve misunderstandings (check, confirm, clarify); (4) handle successfully and with relative ease the challenges of a complication or unexpected turn of events in a routine work situation; (5) use a dialect or accent intelligible to the aeronautical community. ATC::EN02AV Holistic descriptor 4 in a few words Handle a complication or unexpected turn of events "successfully and with relative ease" within a routine work situation. ATC::EN02AV Holistic descriptor 3 in a few words Use communicative strategies to check, confirm or clarify information and resolve misunderstandings. ATC::EN02AV What does ICAO Doc 9835 say about who assesses Level 6? A trained and qualified rater (not necessarily a language testing specialist); monolingual native speakers are "probable expert speakers" but documented evidence is required (place of birth, language history, etc.). Doc 9835 6.2.8.10-14. ATC::EN02AV Doc 9835: minimum proficiency of raters and interlocutors At least ICAO Extended Level 5 (Expert Level 6 if the test is designed to assess Level 6). Doc 9835 6.3.8.5 and 6.3.8.10. ATC::EN02AV Doc 9835: how many raters should evaluate a language test? At least two: one with operational expertise (pilot/controller/examiner) and one with language-specialist expertise. Doc 9835 6.3.8.9. ATC::EN02AV ICAO plain language rule (Annex 10 Vol II 5.1.1.1) "ICAO standardized phraseology shall be used in all situations for which it has been specified. Only when standardized phraseology cannot serve an intended transmission, plain language shall be used." ATC::EN02AV Pilot's readback: ATC says "Big Jet 345, taxi to holding point C, runway 27." "Taxi to holding point C, runway 27, Big Jet 345." (Rueda hasta el punto de espera C, pista 27.) SKYbrary quick reference. ATC::EN02AV ATC: "Big Jet 345, contact Metro Tower 119.2." Pilot readback? "Contact Metro Tower 119.2, Big Jet 345." Frequency changes are always read back in full. (Contacte con Metro Torre 119.2.) ATC::EN02AV What does a taxi clearance always contain? A clearance limit: the point where the aircraft must stop unless further permission is given (normally the holding point of the runway in use). (límite de autorización) CAP 413 4.12. ATC::EN02AV What is required to cross a runway while taxiing? A specific clearance to cross that runway, whether active or not: "Cross runway 18 at A1." (autorización para cruzar la pista) ATC::EN02AV Is "number 5 to depart" a take-off clearance? No. Departure sequence information such as "number 5 to depart" or "expect departure in ..." is NOT a take-off clearance. SKYbrary guide. ATC::EN02AV Order of a conditional clearance (ICAO) 1) Identification (callsign); 2) the condition; 3) the clearance; 4) brief reiteration of the condition. Example: "Big Jet 345, behind landing Boeing 757, line up runway 27, behind." ATC::EN02AV Readback of "Big Jet 345, behind landing Boeing 757, line up runway 27, behind" "Behind landing Boeing 757, line up runway 27, behind, Big Jet 345." (detrás del Boeing 757 que aterriza, alinee pista 27) Conditional clearances are read back in full, in the same order. ATC::EN02AV Conditions for a conditional line-up clearance (list 3 of them) The condition is given after the callsign and before the clearance; the aircraft causing the condition must be visible to both crew and controller and be the next to pass; the condition relates to only one movement. ATC::EN02AV Why is the word "behind" dangerous in a conditional clearance? It was misinterpreted as an instruction to "get close to" the preceding aircraft, causing jet-blast incidents. SKYbrary guide. ATC::EN02AV For which movements are conditional phrases like "behind landing aircraft" NOT allowed? Movements affecting the active runway(s), unless the aircraft or vehicles concerned are seen by both the controller and the pilot. ATC::EN02AV In the airport environment, when is the word "cleared" used? Only in connection with a clearance to take off or to land. SKYbrary guide. ATC::EN02AV Where is the word "take-off" allowed? Only in a take-off clearance (or its cancellation). Otherwise "departure" is used: "after departure", not "after take-off". CAP 413 2.67. ATC::EN02AV Give a take-off clearance and the readback ATC: "Big Jet 345, runway 27, cleared for take-off." Pilot: "Cleared for take-off, Big Jet 345." (Pista 27, autorizado despegue.) ATC::EN02AV ATC: "Big Jet 345, line up runway 27." Pilot readback? "Lining up runway 27, Big Jet 345." (Alineando pista 27.) SKYbrary guide. ATC::EN02AV ATC: "line up and wait Runway 26" readback (CAP 413 example) "Line up and wait Runway 26, BIGJET 347." (Alinee y espere.) CAP 413 4.31. ATC::EN02AV Difference between "line up" and "cleared for take-off" "Line up" = enter the runway and position, no permission to take off; "cleared for take-off" = permission to begin the take-off roll. The take-off clearance is issued separately. (alinearse / autorizado a despegar) ATC::EN02AV How does ATC cancel a take-off clearance BEFORE the take-off roll? "Hold position, cancel take-off, I say again cancel take-off, (reason)." Pilot: "Holding, Big Jet 345." (Mantenga posición, cancele despegue.) ATC::EN02AV How does ATC stop an aircraft that has ALREADY started the take-off roll? "Big Jet 345, stop immediately, (stop immediately)!" Pilot: "Stopping, Big Jet 345." (Deténgase inmediatamente.) ATC::EN02AV What is the readback for "hold position" and "hold short of runway 18"? "Holding" and "Holding short runway 18." Not "Roger" or "Wilco". (Manteniendo posición / manteniendo antes de la pista 18.) ATC::EN02AV What does a pilot say on his first call to the departure radar controller? Callsign, SID, and passing level plus cleared level: "Metro Radar, Big Jet 345, T3F, passing 2300 feet climbing 6000 feet." (Primera llamada.) SKYbrary. ATC::EN02AV What does the controller answer to that call? "Big Jet 345, Metro Radar, radar contact." (contacto radar) ATC::EN02AV What should the first call on a subsequent frequency include? Callsign (and "heavy" if applicable), passing and cleared level if different, speed (if assigned) and other ATC clearances assigned. SKYbrary. ATC::EN02AV How do you say FL80 to avoid confusion with a heading? "Flight level eight zero." Levels below FL100 use two digits, and "flight level" or "heading" always precedes the number. ATC::EN02AV Why is the word "to" dangerous in "climb to FL180"? It can be heard as the digit "two". Therefore "flight level" or "heading" must directly precede the digits: "Climb flight level one eight zero". SKYbrary "To and For". ATC::EN02AV Why is the word "for" avoided (in "cleared for ...")? It can be interpreted as the number "four". SKYbrary "To and For". ATC::EN02AV Which FLs are most often confused, and why? FL100, 200 and 300 are confused with 110, 210 and 310: special care is needed when saying "zero zero". ATC::EN02AV How does the pilot report RVSM approved status? "Affirm RVSM"; if not approved "Negative RVSM" followed by the reason. (aprobado RVSM) ATC::EN02AV How does a pilot refuse a clearance into RVSM airspace? "Unable RVSM" followed by the reason, e.g. "Unable RVSM due turbulence" or "due equipment". ATC::EN02AV How does a pilot say he can resume RVSM? "Ready to resume RVSM." ATC::EN02AV What does a pilot say when following a TCAS RA? "(Callsign) TCAS RA" (pronounced "TEE-CAS-AR-AY"). (Alerta de resolución TCAS.) ATC::EN02AV What does the pilot say when returning to the assigned clearance after a TCAS RA? "(Callsign) clear of conflict, returning to (assigned clearance)"; when resumed: "(Callsign) clear of conflict (assigned clearance) resumed." ATC::EN02AV What does a pilot say if ATC gives an instruction contradicting a TCAS RA? "(Callsign) UNABLE, TCAS RA": the crew follows the RA. ATC::EN02AV Who is responsible for separation after an aircraft deviates due to a TCAS RA? Once the aircraft departs from its clearance in compliance with an RA (or the pilot reports an RA), the controller ceases to be responsible for separation between that aircraft and others affected by the manoeuvre. ATC::EN02AV How does ATC issue lateral avoiding action? "Turn left (or right) immediately heading 270 to avoid traffic at 2 o'clock, 5 miles crossing right to left, 500 feet below." An urgent tone is used. (maniobra evasiva) ATC::EN02AV How does ATC issue vertical avoiding action? "Climb (or descend) immediately to FL160, traffic at 12 o'clock 3 miles opposite direction, same level." ATC::EN02AV How does a controller instruct a heading and altitude for an ILS intercept? "Turn right heading 240, descend to 3000 feet, report established localiser runway 27 Right." (notifique establecido en el localizador) ATC::EN02AV What does "cleared ILS approach runway 27 Right" NOT mean? It does not automatically clear the pilot to descend to the altitude on the chart before the final approach fix; that descent clearance is normally given distinctly. SKYbrary. ATC::EN02AV Give three "report established" phrases used in approach "Report established localiser (or ILS, GBAS/SBAS/MLS approach course)"; "Maintain (altitude) until intercepting glide-path"; "Report established on glide-path". ATC::EN02AV What does "continue approach" mean? The runway is obstructed but expected to be available in time: landing clearance is delayed. "Continue" is NOT a clearance to land. (Continúe la aproximación.) ATC::EN02AV Give a landing clearance and readback ATC: "Big Jet 345, cleared to land runway 27 Right, wind 270 degrees ten knots." Pilot: "Cleared to land runway 27 Right, Big Jet 345." (Autorizado a aterrizar.) ATC::EN02AV What does the controller say to order a missed approach? "Big Jet 345, go around." Pilot: "Going around, Big Jet 345." (Frustre la aproximación / al aire.) ATC::EN02AV What should a pilot say when he initiates a go-around himself? "Going around." Transmissions to aircraft going around are kept brief. CAP 413 4.66. ATC::EN02AV What is the standard call on vacating the runway? "Runway vacated" (pista libre): "Kennington Ground, BIGJET 347, runway vacated." CAP 413 4.x. ATC::EN02AV How does ATC say "leave the runway at the next left taxiway"? "Vacate left" (abandone por la izquierda). Pilot: "Vacate left, BIGJET 347." ATC::EN02AV What does "backtrack" mean? To taxi along the runway in use in the direction opposite to the landing/take-off flow (definition). Phraseology: pilot "request backtrack"; ATC "backtrack approved" or "backtrack runway (number)". (recorrer la pista en sentido contrario) ATC::EN02AV NV How does a controller instruct an aircraft to follow another? "Follow (description of other aircraft or vehicle)" (siga a): e.g. "follow the red and white Antonov". Conditional taxi clearances use livery and colour to avoid ambiguity. ATC::EN02AV How does ATC tell a pilot to accept the next frequency? "Contact (unit) (frequency)": "Contact Northern Control 132.6". Pilot reads back unit and frequency. ATC::EN02AV Which phrase starts a distress call? "MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY" (socorro). A distress call = a situation where the aircraft requires immediate assistance. ATC::EN02AV Which phrase starts an urgency call? "PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN" (urgencia). An urgency message = situation not requiring immediate assistance. ATC::EN02AV What must a distress/urgency message contain (SKYbrary version)? Name of the station addressed, callsign, nature of emergency, fuel endurance and persons on board; plus any supporting information (position, level, speed, heading, pilot's intentions). ATC::EN02AV CAP 413 order of an emergency message (8.13) 1) MAYDAY x3 or PAN PAN x3; 2) station addressed; 3) callsign; 4) type of aircraft; 5) nature of the emergency; 6) intention of the person-in-command; 7) position, level, heading; 8) pilot qualifications; ... ATC::EN02AV Which transponder code means emergency (emergencia)? 7700. CAP 413 8.10. ATC::EN02AV Which transponder code means radio failure (fallo de comunicaciones)? 7600. ATC::EN02AV Which transponder code means unlawful interference / hijack (interferencia ilícita)? 7500. CAP 413 8.10 "Hijack or other act of violence". ATC::EN02AV Which frequency is the international VHF emergency frequency? 121.5 MHz. If the initial call cannot be made on the frequency in use, squawk 7700 and call on 121.5. SKYbrary. ATC::EN02AV What phrase is used when a pilot must transmit without hearing anyone (radio failure)? "TRANSMITTING BLIND", followed by the message sent twice; if the receiver failed: "Transmitting blind due to receiver failure". (transmitiendo a ciegas) CAP 413 2.88. ATC::EN02AV Are "fuel emergency" and "fuel priority" recognized terms? No. A crew short of fuel must declare PAN PAN or MAYDAY to be sure of being given the appropriate priority. SKYbrary. ATC::EN02AV How does ATC acknowledge a MAYDAY? "Big Jet 345, Roger MAYDAY." (Recibido el MAYDAY.) Then it gives vectors or instructions. ATC::EN02AV Which words does the pilot say to announce that a controller's transmission was blocked? "Transmission blocked". ATC::EN02AV What should a crew do if unsure about a clearance? Ask for clarification ("Confirm ...", "Say again") and read back all items. Never guess: "If in doubt, check!" ATC::EN02AV What is the most common cause of a level bust according to the SKYbrary guide? A correct readback followed by incorrect action. Strategy: note down the clearance before reading it back. ATC::EN02AV Which type of error is the biggest causal factor in level busts and runway incursions in Europe? Communication error. SKYbrary guide introduction. ATC::EN02AV Should a pilot ask for reduced wake vortex separation? No: controllers do not have discretion to grant it. SKYbrary. ATC::EN02AV Meaning of "Roger" in RTF as opposed to English "OK" "Roger" = I have received your last transmission. It does not mean "yes", nor "I will do it" (that is "Wilco"). (Recibido.) ATC::EN02AV Meaning of "Wilco" vs "Roger" Wilco = I understand and will comply. Roger = I have received. Wilco implies Roger. Neither is enough for readback items. ATC::EN02AV When the hold-short instruction is given, what does a vehicle driver read back? "Holding short" (or "holding") followed by the callsign; not Roger/Wilco. ATC::EN02AV Transfer of communications: what must ATC give? The identity of the unit to be contacted and the frequency to be used, in a single message. CAP 413 2.57-2.58. ATC::EN02AV May a pilot change frequency on his own in controlled airspace? No: aircraft in controlled airspace must obtain permission from the controlling authority before changing frequency. CAP 413 2.60. ATC::EN02AV What phrase does a controller use to ask the pilot to report his intentions? "Request your intentions." (Comunique intenciones.) CAP 413 (several examples). ATC::EN02AV Meaning of "Standby" in a phraseology context Wait; no approval or denial is implied and no onward clearance to be assumed. (Espere.) ATC::EN02AV Plain language: when may it be used? Only when standard phraseology cannot serve the intended transmission (Annex 10 Vol II 5.1.1.1). (lenguaje claro) ATC::EN02AV What is the purpose of the word "break break"? Separates messages to different aircraft on a busy frequency. Caution: it can be confused with an instruction to an aircraft formation. ATC::EN02AV What is a SAFETYCOM? A transmission for safety purposes made only within 10 NM of the aerodrome of intended landing and below 2000 ft above the aerodrome elevation (UK). CAP 413 2.7. ATC::EN02AV What is meant by the terms "clearance limit"? The point to which an aircraft is granted an ATC clearance; for taxi, the point where the aircraft must stop unless further permission is given. (límite de autorización) for taxi sense (CAP 413 4.12). ATC::EN02AV What is a "readback" (colación)? The repetition by the pilot of an ATC clearance or instruction so that the controller can check it was understood. (colación) definition wording; requirements in CAP 413 2.68-2.69. ATC::EN02AV NV What is "hearback"? The controller's listening to the pilot's readback to check it is correct. ATC::EN02AV NV Aircraft part (EN to ES): fuselage fuselaje: the main body of the aircraft. ATC::EN02AV Aircraft part: wing ala. ATC::EN02AV Aircraft part: aileron alerón: movable surface on the trailing edge of the wing, controls roll. ATC::EN02AV Aircraft part: elevator timón de profundidad: movable surface on the horizontal stabilizer, controls pitch. ATC::EN02AV Aircraft part: rudder timón de dirección: movable surface on the vertical stabilizer, controls yaw. ATC::EN02AV Aircraft part: flap flap / aleta hipersustentadora: extended for take-off and landing to increase lift and drag. ATC::EN02AV Aircraft part: slat slat / listón de borde de ataque: leading-edge device that increases lift at low speed. ATC::EN02AV Aircraft part: spoiler spoiler / aerofreno (alerón de frenado): raised to reduce lift and increase drag. ATC::EN02AV Aircraft part: trim tab compensador: small surface used to relieve control forces. ATC::EN02AV Aircraft part: vertical stabilizer / fin deriva / estabilizador vertical. ATC::EN02AV Aircraft part: horizontal stabilizer / tailplane estabilizador horizontal. ATC::EN02AV Aircraft part: landing gear (undercarriage) tren de aterrizaje. ATC::EN02AV Aircraft part: nose wheel rueda de morro / tren de proa. ATC::EN02AV Aircraft part: cockpit / flight deck cabina de vuelo / puesto de pilotaje. ATC::EN02AV Aircraft part: cabin cabina de pasajeros. ATC::EN02AV Aircraft part: cargo hold bodega de carga. ATC::EN02AV Aircraft part: engine / thrust motor / empuje. ATC::EN02AV Aircraft part: propeller hélice. ATC::EN02AV Aircraft part: pitot tube tubo de Pitot: measures total (ram) air pressure for the airspeed indicator. ATC::EN02AV Aircraft part: static port toma estática: measures static air pressure. ATC::EN02AV Aircraft part: winglet winglet / aleta marginal. ATC::EN02AV Aircraft part: fuel tank depósito de combustible. ATC::EN02AV Aircraft part: leading edge / trailing edge borde de ataque / borde de salida (of the wing). ATC::EN02AV Aircraft instrument: altimeter altímetro. ATC::EN02AV Aircraft instrument: airspeed indicator indicador de velocidad aerodinámica (anemómetro). ATC::EN02AV Aircraft instrument: vertical speed indicator variómetro / indicador de velocidad vertical. ATC::EN02AV Aircraft instrument: attitude indicator (artificial horizon) indicador de actitud (horizonte artificial). ATC::EN02AV Aircraft instrument: heading indicator (directional gyro) indicador de rumbo (giróscopo direccional). ATC::EN02AV Aircraft instrument: transponder transpondedor: gives a squawk code to secondary radar. ATC::EN02AV Aircraft instrument: autopilot piloto automático. ATC::EN02AV Movement: to take off despegar. ATC::EN02AV Movement: to land / touchdown aterrizar / toma de contacto. ATC::EN02AV Movement: to climb / to descend ascender / descender. ATC::EN02AV Movement: to taxi rodar por tierra (rodaje). ATC::EN02AV Movement: to push back remolcar hacia atrás (pushback). ATC::EN02AV Movement: to divert desviarse (a otro aeródromo): "The flight was diverted to Valencia." ATC::EN02AV Movement: to hold / holding pattern esperar / circuito de espera. ATC::EN02AV Movement: go-around / missed approach aproximación frustrada / "al aire". ATC::EN02AV Movement: flare enderezamiento / redondeo (before touchdown). ATC::EN02AV Movement: stall pérdida (de sustentación). ATC::EN02AV Movement: to bank inclinar (alabear, ladear). ATC::EN02AV Flight phase (EN to ES): cruise crucero. ATC::EN02AV Flight phase: initial approach / final approach aproximación inicial / aproximación final. ATC::EN02AV Flight phase: departure / arrival salida / llegada. ATC::EN02AV Weather (EN to ES): wind shear cizalladura del viento. ATC::EN02AV Weather: crosswind / headwind / tailwind viento cruzado / viento de cara (en contra) / viento de cola. ATC::EN02AV Weather: gust ráfaga. ATC::EN02AV Weather: turbulence turbulencia. ATC::EN02AV Weather: visibility visibilidad. ATC::EN02AV Weather: ceiling techo de nubes. ATC::EN02AV Weather: overcast cielo cubierto. ATC::EN02AV Weather: broken / scattered / few nubes rotas / dispersas / escasas (cloud amounts BKN, SCT, FEW). ATC::EN02AV Weather: thunderstorm tormenta. ATC::EN02AV Weather: icing engelamiento (formación de hielo). ATC::EN02AV Weather: fog / mist / haze niebla / neblina / calima. ATC::EN02AV Weather: freezing rain lluvia engelante. ATC::EN02AV Weather: hail granizo. ATC::EN02AV Weather: lightning relámpago / rayo. ATC::EN02AV Weather: forecast pronóstico / previsión. ATC::EN02AV Weather: dew point punto de rocío. ATC::EN02AV Weather: cumulonimbus cumulonimbo (CB): heavy convective cloud. ATC::EN02AV Weather: runway visual range alcance visual en pista (RVR). ATC::EN02AV Weather: METAR / TAF / SIGMET METAR: observación de aeródromo; TAF: pronóstico de aeródromo; SIGMET: información sobre fenómenos peligrosos en ruta. ATC::EN02AV Weather: QNH / QFE QNH: altimeter setting to show altitude above mean sea level; QFE: setting to show height above the aerodrome. (ajuste de altímetro) ATC::EN02AV Weather: transition altitude / transition level altitud de transición / nivel de transición. ATC::EN02AV Airport (EN to ES): runway pista. ATC::EN02AV Airport: taxiway calle de rodaje. ATC::EN02AV Airport: apron plataforma. ATC::EN02AV Airport: stand / gate puesto de estacionamiento / puerta de embarque. ATC::EN02AV Airport: holding point punto de espera. ATC::EN02AV Airport: control tower torre de control. ATC::EN02AV Airport: terminal terminal. ATC::EN02AV Airport: threshold umbral (de la pista). ATC::EN02AV Airport: runway markings señalización (marcas) de pista. ATC::EN02AV Airport: approach lights luces de aproximación. ATC::EN02AV Airport: windsock manga de viento. ATC::EN02AV Airport: fire and rescue service servicio de salvamento y extinción de incendios (SSEI). ATC::EN02AV Airport: baggage reclaim recogida de equipajes. ATC::EN02AV Airport: customs / immigration aduana / control de pasaportes (inmigración). ATC::EN02AV Airport: boarding pass tarjeta de embarque. ATC::EN02AV Airport: ground handling asistencia en tierra. ATC::EN02AV Airport: de-icing deshielo (antihielo). ATC::EN02AV Airport: slot franja horaria (slot). ATC::EN02AV Airport: foreign object debris (FOD) objetos extraños en pista (FOD). ATC::EN02AV Procedures (EN to ES): clearance autorización. ATC::EN02AV Procedures: instruction instrucción. ATC::EN02AV Procedures: flight plan plan de vuelo. ATC::EN02AV Procedures: separation separación. ATC::EN02AV Procedures: standard instrument departure (SID) salida normalizada por instrumentos. ATC::EN02AV Procedures: standard arrival route (STAR) llegada normalizada por instrumentos. ATC::EN02AV Procedures: instrument approach aproximación por instrumentos. ATC::EN02AV Procedures: visual flight rules / instrument flight rules reglas de vuelo visual (VFR) / reglas de vuelo instrumental (IFR). ATC::EN02AV Procedures: handover / handoff transferencia de control (traspaso). ATC::EN02AV Procedures: radar vectors vectores radar. ATC::EN02AV Procedures: level off / level bust nivelar / desviación de nivel (level bust: not maintaining the cleared level). ATC::EN02AV Procedures: runway incursion incursión en pista: unauthorized presence of an aircraft, vehicle or person on a runway. ATC::EN02AV Procedures: loss of separation pérdida de separación. ATC::EN02AV Procedures: airprox / near miss incidente de proximidad de aeronaves (airprox). ATC::EN02AV Procedures: bird strike colisión con aves. ATC::EN02AV Procedures: wake turbulence estela turbulenta. ATC::EN02AV Procedures: flow management / delay / regulation gestión de afluencia / retraso / regulación. ATC::EN02AV Procedures: notice to airmen (NOTAM) NOTAM: aviso a los navegantes aéreos. ATC::EN02AV Procedures: aeronautical information publication (AIP) Publicación de Información Aeronáutica. ATC::EN02AV Procedures: air traffic control officer / air traffic controller controlador de tránsito aéreo (controlador aéreo). ATC::EN02AV Procedures: pilot in command / captain / first officer piloto al mando / comandante / copiloto (primer oficial). ATC::EN02AV Procedures: crew / flight attendant tripulación / auxiliar de vuelo (tripulante de cabina). ATC::EN02AV Procedures: rate of climb / rate of descent régimen de ascenso / régimen de descenso. ATC::EN02AV Procedures: airspeed / ground speed velocidad aerodinámica (respecto al aire) / velocidad respecto al suelo. ATC::EN02AV Procedures: knots / nautical mile nudos / milla náutica. ATC::EN02AV Procedures: feet / flight level pies / nivel de vuelo. ATC::EN02AV Vocabulary: "airworthy" aeronavegable (in a fit condition to fly). ATC::EN02AV Vocabulary: "serviceable / unserviceable" operativo / inoperativo (fuera de servicio). ATC::EN02AV Vocabulary: "cleared" vs "clear" autorizado / libre (e.g. "clear of the runway": libre de pista). ATC::EN02AV Vocabulary: "hold" vs "wait" vs "stand by" hold: mantener posición; wait: esperar; standby: permanecer a la escucha (no approval). ATC::EN02AV Vocabulary: "to expedite" acelerar, dar prioridad: "expedite descent" = descienda con la mayor rapidez posible. ATC::EN02AV Vocabulary: "to vacate" abandonar (la pista, un nivel): "vacate the runway". ATC::EN02AV Vocabulary: "to intercept" interceptar: "intercept the localizer". ATC::EN02AV Vocabulary: "to comply with" cumplir con: "comply with the instruction". ATC::EN02AV Vocabulary: "to acknowledge" acusar recibo, confirmar recepción: "acknowledge" = let me know you have received and understood this message. ATC::EN02AV Vocabulary: "to maintain" mantener: "maintain FL280". ATC::EN02AV Vocabulary: "to deviate" desviarse (de la ruta / de un rumbo). ATC::EN02AV Vocabulary: "to sequence" secuenciar (ordenar la llegada de aeronaves). ATC::EN02AV Vocabulary: "unable" imposible cumplir. Used by the crew when they cannot comply: "unable due traffic". ATC::EN02AV Vocabulary: "airborne" en el aire (after lift-off). ATC::EN02AV Vocabulary: "abeam" al través: position lateral to the aircraft ("abeam the tower"). ATC::EN02AV Vocabulary: "downwind / base / final" viento en cola / tramo base / final (parts of the traffic circuit). ATC::EN02AV