ATC 2025Códigos OACI/IATA y aeronaves
48 min de lectura

Guía: Códigos OACI/IATA y aeronaves

Fuente: el manual oficial de ENAIRE «Códigos OACI/IATA y Características de Aeronaves», 45 páginas, «Elaborado: Noviembre 2024» (© 2024 ENAIRE). Todos los datos de esta guía proceden de ese manual y se leyeron en el texto completo o en las páginas del PDF renderizadas (marca). Cuando se contrastaron con una fuente primaria, la marca lo indica. Los números de página (p. N) son páginas del manual. Esta guía sigue la terminología del manual, que es la del examen; el inglés se da entre paréntesis cuando ayuda.

Qué entra en el examen

El manual es un tema de «códigos y datos» puro. Los tipos de pregunta más probables son:

Tabla de cobertura (capítulo del manual → apartado de esta guía)

Capítulo del manual (páginas) Apartado de esta guía
1 Introducción: AFS, AMS, AFTN (p. 4) 1
2.1 Conceptos previos (p. 4-5) 2.1
2.2 Asignación de los indicadores de lugar (p. 5) 2.2
2.3 Formulación de indicadores de lugar (p. 6-7) 2.3
2.4 Listado de indicadores de lugar (p. 7-9) 2.4 (tablas 2.4.a a 2.4.e)
2.5 Identificación de oficinas (p. 9-10) 2.5
3 Designadores de compañías aéreas (p. 10-11) 3
4 Distintivos OACI de nacionalidad y matrículas de aeronaves (p. 11-13) 4
5 Códigos IATA (p. 14-16) 5 (5.1, tabla 5.2, tabla 5.3)
6.1 Partes de la aeronave (p. 16-17) 6.1
6.2 Características básicas para el reconocimiento de aeronaves (p. 18-23) 6.2
6.3 Helicópteros (p. 23-25) 6.3
6.4 Reconocimiento de aeronaves (p. 25-32) 6.4 (tablas de actuaciones)
7.1 Designador y descripción de aeronave OACI (p. 33-35) 7.1
7.2 Designador ATA/IATA (p. 35-36) 7.2
Glosario (p. 37-39) 8
Vocabulario inglés-español (p. 40-44) 9
Acrónimos (p. 45) 10
(añadido) 11 Trampas de examen · 12 Imprescindible memorizar · 13 Glosario bilingüe · 14 Manual frente a fuentes primarias

Índice

  1. Introducción: los servicios fijo y móvil aeronáuticos y la AFTN
  2. Indicadores de lugar OACI
  3. Designadores de compañías aéreas (OACI)
  4. Distintivos OACI de nacionalidad y matrículas de aeronaves
  5. Códigos IATA
  6. Aeronaves: partes, rasgos de reconocimiento y catálogo de reconocimiento
  7. Indicadores de tipo de aeronave (Doc. 8643 de la OACI y ATA/IATA)
  8. Glosario del manual
  9. Vocabulario específico inglés-español
  10. Acrónimos del manual
  11. Trampas de examen
  12. Imprescindible memorizar
  13. Glosario bilingüe (ES → EN)
  14. Manual frente a fuentes primarias
  15. Fuentes

1. Introducción: los servicios fijo y móvil aeronáuticos y la AFTN (p. 4 del manual)

El manual arranca diciendo que las comunicaciones aeronáuticas son un aspecto estratégico para lograr el objetivo de seguridad, regularidad y eficiencia en la navegación aérea. Se llevan a cabo a través de dos tipos de servicio:

  1. AFS, Servicio Fijo Aeronáutico (Aeronautical Fixed Service): comunicaciones entre estaciones terrestres fijas. Se presta a través de la AFTN (Red de Telecomunicaciones Fijas Aeronáuticas, Aeronautical Fixed Telecommunication Network).
  2. AMS, Servicio Móvil Aeronáutico (Aeronautical Mobile Service): comunicaciones entre estaciones terrestres fijas y estaciones de aeronave.

AFTN (definición, p. 4): sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronáuticos, dispuestos como parte del AFS, para el intercambio de mensajes o de datos numéricos entre estaciones fijas aeronáuticas que posean características de comunicación idénticas o compatibles.

Enfoque de examen: AFS = estaciones fijas; AMS = de estación fija a aeronave. La AFTN pertenece al AFS.


2. Indicadores de lugar OACI

2.1 Conceptos previos (p. 4-5)

2.2 Asignación de los indicadores de lugar (p. 5)

a. Los códigos los asignan los Estados pertinentes. La OACI supervisa que su formulación se ajuste a las normas del documento 7910 «Indicadores de lugar» (Location Indicators). b. No debería volverse a asignar un indicador de lugar a otro lugar durante un período de seis meses, como mínimo, después de que se haya anulado su asignación previa. c. Los cambios de asignación deberían promulgarse por NOTAM o AIP con la mayor antelación posible a la fecha de efectividad. d. Los indicadores que se asignan a lugares en los que no es posible cursar mensajes por la AFTN (por no estar conectados a la red) deberían identificarse con un asterisco (*). El manual reproduce una página del AIP de España (GEN 2.4-1, WEF 21-JUN-18) con la nota « No conectado al AFS / Not connected to the AFS»; los ejemplos destacados son LETU (Ablitas, Navarra, militar) y LEAH (Aeródromo Aerohispalis-Mairena del Alcor, Sevilla). e. Los indicadores de lugar de la OACI no deberían utilizarse para identificar transmisiones de radio en lugar de los distintivos de llamada. Ejemplo del manual: el distintivo de llamada del ACC de Canarias es «Canarias Control» y su indicador de lugar es GCCC*; no se puede utilizar GCCC en las comunicaciones por radio.

(Notas al pie del manual: la OACI, el NOTAM y el AIP se explican en el tema «Instituciones y Legislación Aeronáutica».)

2.3 Formulación de indicadores de lugar (p. 6-7)

Un indicador consta de cuatro letras:

  1. Primera letra: el mundo está dividido en áreas de encaminamiento del AFS, a cada una de las cuales se asigna una letra distinta. Las áreas no se superponen y sus límites no tienen que coincidir forzosamente con los de un Estado, territorio o FIR; se deciden considerando únicamente los requisitos del AFS, para facilitar el encaminamiento de los mensajes. Figura de la p. 6 (fuente: Doc. 7910, 193.ª edición, Montreal, septiembre de 2024): mapa del mundo con una letra por área de encaminamiento (letras visibles en el mapa: B, C, D, E, F, G, H, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z, A). A España le corresponden: - L para la Península - G para Canarias, Ceuta y Melilla
  2. Segunda letra: la letra asignada al Estado o territorio (o parte del mismo) en el que está situado el lugar. A España le corresponden: - E para la Península, Ceuta y Melilla - C para Canarias
  3. Tercera y cuarta letras: el lugar en sí, por ejemplo un aeródromo. Ejemplo: MD para el aeródromo de MADRID/Adolfo Suárez Madrid-Barajas → LEMD.

Consecuencias (deducidas de lo que dice el manual): la España peninsular y las Baleares = LExx; Canarias = GCxx; Ceuta y Melilla = GExx (primera letra G por el área de encaminamiento, segunda letra E por la parte del Estado). En los listados del manual: helipuerto de Ceuta = GECE, aeródromo de Melilla = GEML, helipuerto de Melilla = GEHM.

2.4 Listado de indicadores de lugar (p. 7-9)

El manual muestra «algunos de los indicadores de lugar de mayor uso en España», agrupados en cinco categorías: aeródromos, helipuertos, FIC y ACC, aeródromos en situación excepcional, FIC y ACC adyacentes (colaterales). Advierte de que los datos están sujetos a continuas actualizaciones; para consultas específicas hay que acudir a la última edición del Doc. 7910 de la OACI.

Abreviaturas al pie de la tabla (p. 8): ACC centro de control de área · FIC centro de información de vuelo · OAC centro de control de área oceánica · TACC centro de control de área terminal · UAC centro de control de área superior.

Tabla 2.4.a - FIC/ACC/TACC de España

Lugar Indicador
Barcelona FIC/ACC LECB
Canarias FIC/ACC GCCC
Madrid FIC/ACC LECM
Palma TACC LECP
Santiago TACC LECG
Sevilla FIC/ACC LECS
Valencia TACC LECL

Tabla 2.4.b - Centros adyacentes (colaterales) FIC/ACC/UAC/OAC

Lugar Indicador
Alger ACC DAAA
Bordeaux FIC/ACC/UAC LFBB
Brest FIC/ACC/UAC LFRR
Brindisi FIC LIBB
Casablanca ACC/FIC GMMM
Dakar ACC/FIC GOOO
Lisboa ACC/FIC LPPC
Marselle FIC/ACC/UAC LFMM
Milano ACC LIMM
Roma ACC LIRR
SAL FIR/UIR GVSC
Santa María OAC/FIC LPPO
Tunis ACC/FIC DTTC

Tabla 2.4.c - Aeródromos españoles

Lugar Indicador Lugar Indicador
A CORUÑA LECO MADRID/Cuatro Vientos LECU / LEVS (dos indicadores)
ALBACETE LEAB MADRID/Getafe LEGT
ALICANTE-ELCHE Miguel Hernández LEAL MADRID/Torrejón LETO
ALMERÍA LEAM MÁLAGA/Costa del Sol LEMG
ANDORRA-LA SEU D'URGELL LESU MALLORCA/Pollensa LEPO
ASTURIAS LEAS MALLORCA/Son Bonet LESB
BADAJOZ/Talavera La Real LEBZ MELILLA GEML
BARCELONA/Josep Tarradellas Barcelona-El Prat LEBL MENORCA LEMH
BILBAO LEBB MURCIA/Aeropuerto de la Región de Murcia LEMI
BURGOS/Villafría LEBG MURCIA/Alcantarilla LERI
CÁDIZ/Rota LERT MURCIA/San Javier LELC
CASTELLÓN LECH PALMA DE MALLORCA LEPA / LESJ (dos indicadores)
CIUDAD REAL LERL PAMPLONA LEPP
CÓRDOBA LEBA REUS LERS
FUERTEVENTURA GCFV SABADELL LELL
GIRONA LEGE SALAMANCA/Matacán LESA
GRAN CANARIA GCLP SAN SEBASTIÁN LESO
GRANADA/Armilla LEGA SANTANDER/Seve Ballesteros-Santander LEXJ
GRANADA/Federico García Lorca, Granada-Jaén LEGR SANTIAGO/Rosalía de Castro LEST
EL HIERRO GCHI SEVILLA LEZL
HUESCA/Pirineos LEHC SEVILLA/Morón LEMO
IBIZA LEIB TENERIFE NORTE/Ciudad de La Laguna GCXO
JEREZ LEJR TENERIFE SUR GCTS
LA GOMERA GCGM TERUEL LETL
LA PALMA GCLA VALENCIA LEVC
LANZAROTE/César Manrique GCRR VALLADOLID/Villanubla LEVD
LEÓN LELN VIGO LEVX
LLEIDA/Alguaire LEDA VITORIA LEVT
LOGROÑO LERJ ZARAGOZA LEZG
MADRID/Adolfo Suárez Madrid-Barajas LEMD

Notas: Madrid/Cuatro Vientos y Palma de Mallorca tienen dos indicadores cada uno en el manual (LECU/LEVS y LEPA/LESJ). Aeródromos canarios (GC..): GCFV Fuerteventura, GCLP Gran Canaria, GCHI El Hierro, GCGM La Gomera, GCLA La Palma, GCRR Lanzarote, GCXO Tenerife Norte, GCTS Tenerife Sur. El aeródromo de Melilla es GEML (GE..). La lectura tipográfica de las columnas del manual (LEHC junto a Huesca, GCHI junto a El Hierro) se confirma en la imagen renderizada.

Tabla 2.4.d - Helipuertos españoles

Lugar Indicador
ALGECIRAS LEAG
CEUTA GECE
CIUDAD REAL/Almagro LEAO
LOGROÑO/Agoncillo LELO
MADRID/Colmenar Viejo LECV
MELILLA GEHM
SERVEIS GENERALS DEL CIRCUIT DE CATALUNYA LETA
SEVILLA/El Copero LEEC
TENERIFE NORTE/Los Rodeos GCXM
VALENCIA/Bétera LEBT

Tabla 2.4.e - Aeródromos en situación excepcional

Lugar Indicador
EL AAIUN GSAI
GIBRALTAR LXGB
VILLACISNEROS GSVO

2.5 Identificación de oficinas en los indicadores de lugar (p. 9-10)

En ciertos mensajes AFTN es necesario indicar un destinatario o un remitente, y el indicador de lugar por sí solo no basta. Para ello se añade al final del indicador de lugar el designador OACI de tres o cuatro letras que corresponda, tomado del Doc. 8585 (Designadores de empresas explotadoras de aeronaves, de entidades oficiales y de servicios aeronáuticos).

Ejemplos (p. 10):

Indicador de lugar Designador Entidad o servicio Indicador completo
LEAC (Dirección General de Aviación Civil) YAY Director General de Aviación Civil LEACYAYX
LEAN (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) YUY Director de Aeropuertos Españoles LEANYUYX
LEAN YNYX Oficina NOTAM Internacional LEANYNYX
GCHI (estaciones aeronáuticas) YMY Oficina Meteorológica (por ejemplo, la de El Hierro) GCHIYMYX
LEAM YOY Oficina del Servicio de Información Aeronáutica de Aeródromo (Almería) LEAMYOYX
LEAL ZTZ Torre de Control de Aeródromo (por ejemplo, la de Alicante) LEALZTZX

Clave de lectura: YMY = oficina meteorológica, YOY = oficina AIS de aeródromo, ZTZ = torre de control de aeródromo. Obsérvese que el manual imprime «YNYX» como designador de la Oficina NOTAM Internacional (la X ya forma parte de la forma de cuatro letras).


3. Designadores de compañías aéreas (p. 10-11)

La OACI establece dos tipos de designadores para identificar a las empresas explotadoras de aeronaves, a los organismos oficiales y a las entidades de aviación internacional:

A cada designador telefónico le corresponde un designador telegráfico determinado.

Los datos se actualizan de forma continua (las compañías aparecen y desaparecen; los designadores se eliminan o se reasignan): para consultas hay que acudir a la última edición del Doc. 8585 («Designadores de empresas explotadoras de aeronaves, de entidades oficiales y de servicios aeronáuticos»). La línea de fuente del manual cita el Doc. 8585, 210.ª edición, Montreal, octubre de 2024.

Los designadores OACI no coinciden con los códigos IATA. Los IATA los utilizan las compañías aéreas para su gestión comercial y sus relaciones con los clientes. En muchos casos el designador telefónico coincide con el nombre comercial de la empresa; en otros, no:

Empresa explotadora de la aeronave Designador telegráfico Designador telefónico
AIR FRANCE AFR AIRFRANS
AMERICAN AIRLINES INC. AAL AMERICAN
BRITISH AIRWAYS BAW SPEEDBIRD
IBERIA - LINEAS AEREAS DE ESPAÑA, SOCIEDAD ANONIMA OPERADORA IBE IBERIA
RYANAIR RYR RYANAIR
VUELING AIRLINES VLG VUELING

(La extracción de texto del PDF desordena esta tabla; los emparejamientos de arriba siguen la lógica de la página renderizada y los datos del Doc. 8585.)

Regla mnemotécnica: los casos en que el nombre hablado difiere del nombre comercial son AIRFRANS (Air France) y SPEEDBIRD (British Airways).


4. Distintivos OACI de nacionalidad y matrículas de aeronaves (p. 11-13)

Las marcas de nacionalidad y las matrículas identifican a las aeronaves. Son grupos de caracteres (letras y/o cifras) que se componen en este orden:

1. Marca de nacionalidad o marca común

2. Matrícula de la aeronave

La marca de nacionalidad (o común) y la marca de matrícula se pintan en la aeronave o se fijan a ella por cualquier otro medio que les dé una permanencia similar, y deben aparecer limpias y visibles en todo momento.

La normativa de la OACI sobre marcas de nacionalidad y de matrícula figura en el Anexo 7 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Figura (p. 12): una cola de aeronave con OE-FMK (el ejemplo austriaco): OE = marca de nacionalidad de Austria; FMK = matrícula.

Tabla de las marcas de nacionalidad más vistas en las dependencias ATS españolas (p. 13) (para consultas específicas, la última edición del Anexo 7):

País Marca País Marca
Alemania D Israel 4X
Argelia 7T Italia I
Austria OE Luxemburgo LX
Bélgica OO Marruecos CN
Dinamarca OY Mónaco 3A
EE.UU. N Noruega LN
Emiratos Árabes Unidos A6 Países Bajos PH
España EC Portugal CR, CS
Finlandia OH Reino Unido G
Francia F República Checa OK
Gibraltar VP-G Suiza HB
Grecia SX Túnez TS
Hungría HA
Irlanda EI

Para aprenderlas por grupos: marcas de dos letras con O: OE Austria, OO Bélgica, OY Dinamarca, OH Finlandia, OK República Checa. Marcas que empiezan por cifra: 4X Israel, 4U Naciones Unidas (marca común), 7T Argelia, 3A Mónaco. Portugal tiene dos marcas (CR y CS) en la tabla del manual. La de Gibraltar es VP-G (territorio británico de ultramar).


5. Códigos IATA (p. 14-16)

5.1 Conceptos previos (p. 14)

Los códigos de la IATA (Organización Internacional para el Transporte Aéreo, International Air Transport Association) son identificadores alfanuméricos que utilizan las compañías aéreas en el ejercicio de sus funciones: programación de vuelos, operaciones comerciales, emisión de billetes, comunicaciones entre aerolíneas, etc. Los más utilizados son:

5.2 Indicadores de lugar IATA (p. 14-15)

Los indicadores de lugar IATA constan de tres letras y permiten identificar localizaciones de interés operativo para las aerolíneas, principalmente aeropuertos. El manual da los códigos IATA de los aeropuertos españoles (fuente: www.iata.org):

Aeródromo IATA Aeródromo IATA Aeródromo IATA
A CORUÑA LCG HUESCA/Pirineos HSK PAMPLONA PNA
ALBACETE ABC IBIZA IBZ REUS REU
ALICANTE-ELCHE Miguel Hernández ALC JEREZ XRY SABADELL QSA
ALMERÍA LEI LA GOMERA GMZ SALAMANCA/Matacán SLM
ANDORRA-LA SEU D'URGELL LEU LA PALMA SPC SAN SEBASTIÁN EAS
ASTURIAS OVD LANZAROTE/César Manrique ACE SANTANDER/Seve Ballesteros SDR
BADAJOZ/Talavera La Real BJZ LEÓN LEN SANTIAGO/Rosalía de Castro SCQ
BARCELONA/Josep Tarradellas Barcelona-El Prat BCN LLEIDA/Alguaire ILD SEVILLA SVQ
BILBAO BIO LOGROÑO RJL TENERIFE NORTE/Ciudad de La Laguna TFN
BURGOS/Villafría RGS MADRID/Adolfo Suárez Madrid-Barajas MAD TENERIFE SUR TFS
CÁDIZ/Rota ROZ MADRID/Cuatro Vientos MCV TERUEL TEV
CASTELLÓN CDT MADRID/Torrejón TOJ VALENCIA VLC
CIUDAD REAL CQM MÁLAGA/Costa del Sol AGP VALLADOLID/Villanubla VLL
CÓRDOBA ODB MALLORCA/Son Bonet SBO VIGO VGO
FUERTEVENTURA FUE MELILLA MLN VITORIA VIT
GIRONA GRO MENORCA MAH ZARAGOZA ZAZ
GRAN CANARIA LPA MURCIA/Aeropuerto de la Región de Murcia RMU
GRANADA/Federico García Lorca, Granada-Jaén GRX MURCIA/San Javier MJV
EL HIERRO VDE PALMA DE MALLORCA PMI

Observaciones: la lista IATA no tiene entrada para algunos aeródromos que sí están en la lista OACI (Madrid/Getafe, Mallorca/Pollensa, Murcia/Alcantarilla, Granada/Armilla, Sevilla/Morón). Cádiz/Rota es ROZ y Melilla, MLN. Varios códigos IATA no tienen nada que ver con el nombre (LEI Almería, LEU Andorra-La Seu, XRY Jerez, VDE El Hierro, SPC La Palma, LPA Gran Canaria, GMZ La Gomera, TFN/TFS Tenerife, EAS San Sebastián, RJL Logroño, CQM Ciudad Real, RGS Burgos, ILD Lleida, ZAZ Zaragoza). Trampas: IATA Sevilla = SVQ, OACI Sevilla = LEZL; IATA Gran Canaria = LPA, OACI = GCLP; IATA Palma = PMI, OACI = LEPA; IATA Tenerife Norte = TFN, OACI = GCXO.

5.3 Designadores de aerolíneas (p. 15-16)

Ejemplos del manual (p. 15-16):

Aerolínea Código IATA Designador OACI Estado
Air France AF AFR Francia
American Airlines AA AAL EE.UU.
British Airways BA BAW Reino Unido
Emirates EK UAE Emiratos Árabes Unidos
IBERIA IB IBE España
Japan Airlines JL JAL Japón
Jat Airways JU JAT Serbia
Kuwait Airways KU KAC Kuwait
Scandinavian Airlines System (SAS) SK SAS Suecia
Vueling VY VLG (el manual imprime «Vueling» en la columna del Estado, un descuido evidente; Vueling es española)

Trampa: EK = Emirates, pero su designador OACI es UAE; el designador OACI no siempre es «las letras IATA + una letra».


6. Aeronaves (p. 16-32)

6.1 Partes de la aeronave (p. 16-17)

Parte Definición y función según el manual
Hélice Perfil aerodinámico giratorio, con dos o más palas implantadas en un soporte, que proporciona tracción o impulsión con la potencia que le transmite el motor.
Alas Componente que genera la sustentación necesaria en cualquiera de las cinco condiciones de vuelo: despegue, subida, crucero, descenso y aterrizaje.
Alerón Permite el alabeo: mientras el alerón de una de las alas sube, el de la otra baja. Figura: viraje a la derecha = alerón derecho arriba, izquierdo abajo; viraje a la izquierda = alerón izquierdo arriba, derecho abajo.
Empenaje Cola o parte posterior del avión, donde suelen estar situados los estabilizadores horizontal y vertical.
Estabilizador horizontal Da al avión la estabilidad para mantener el vuelo recto y el movimiento del morro hacia arriba y hacia abajo (cabeceo). Se compone de una parte fija (estabilizador) y una parte móvil (timón de profundidad).
Estabilizador vertical o deriva Controla el deslizamiento lateral sobre el eje vertical, es decir, la guiñada.
Fuselaje Cuerpo del avión donde van los pasajeros y las mercancías; en él se sitúan la cabina de mando, la zona de pasajeros, las bodegas y la zona de los equipos de funcionamiento de la aeronave.
Motor Genera la propulsión que necesita la aeronave.
Timón horizontal o de profundidad Parte del estabilizador horizontal. Al tirar de la palanca de mando hacia atrás (hacia el piloto) se eleva el morro; al empujarla hacia adelante, baja.
Timón vertical o de dirección o de cola Parte del estabilizador vertical. Funciona mediante pedales que permiten al avión virar a la derecha (pedal derecho) o a la izquierda (pedal izquierdo).
Tren de aterrizaje Estructura formada por el conjunto de ruedas, soportes, amortiguadores y diversos equipos; es el soporte general del avión; permite el movimiento de la aeronave en la superficie en el despegue y el aterrizaje; amortigua y absorbe el impacto del aterrizaje; debe tener capacidad de frenado y direccionamiento.

Figura rotulada (p. 17): ala derecha, estabilizador vertical, timón vertical, alerón derecho, timón de profundidad, estabilizador horizontal, motor, hélice, fuselaje, rueda de proa, alerón izquierdo, ala izquierda, tren de aterrizaje principal, empenaje.

6.2 Características básicas para el reconocimiento de aeronaves (p. 18-23)

Las aeronaves se reconocen por siete rasgos externos: tipo de ala, tipo de flecha, tipo de cola, tipo de motorización, número de motores, lugar de ubicación de los motores y características del tren de aterrizaje. El manual ilustra cada uno con siluetas (vistas de planta, frontal y lateral); las siluetas no llevan más rótulo que el nombre de la categoría.

Rasgo Categorías del manual (en el orden impreso)
6.2.1 Tipo de ala Ala alta, Ala baja, Doble ala o biplano
6.2.2 Tipo de flecha Flecha regresiva o positiva, Flecha recta, Flecha progresiva o invertida. Ejemplos de las figuras: flecha regresiva = un cuatrimotor de línea (tipo 747); recta = un bimotor pequeño con ala recta; progresiva = un reactor pequeño con ala en flecha invertida
6.2.3 Tipo de cola Cola en T, Cola en cruz, Cola fuselada (cola situada en el fuselaje; la figura muestra un trirreactor con el motor en la base de la deriva, tipo DC-10/MD-11), Cola doble
6.2.4 Tipo de motorización Motor de pistón, Motor turbohélice, Motores a reacción
6.2.5 Número de motores Monomotor (1), dos motores, tres motores, cuatro motores, seis motores, ocho motores. (Ejemplos de las figuras: 6 = tipo An-225, 8 = tipo B-52.) Obsérvese que la serie del manual es 1, 2, 3, 4, 6, 8 (no hay cinco ni siete).
6.2.6 Ubicación de los motores En el morro, en las alas, en el fuselaje, en el ala y el empenaje (la figura es un trirreactor con un motor sobre la cola y dos bajo las alas, tipo DC-10), en el fuselaje y empenaje
6.2.7 Tren de aterrizaje (solo en aeronaves ligeras o de características especiales) Tren fijo sin carenado, tren fijo carenado, tren retráctil, patines en el ala para amerizaje (la figura es un tipo hidroavión/anfibio contra incendios)

Enfoque de examen: una pregunta puede describir una aeronave («cola en T, motores en el fuselaje») y preguntar qué rasgo se indica; conviene conservar los nombres españoles exactos de arriba.

6.3 Características básicas para el reconocimiento de helicópteros (p. 23-25)

Los helicópteros se reconocen por: tipo de apoyo en el suelo, número de rotores, número de palas.

Rasgo Categorías
6.3.1 Tipos de apoyo en el suelo Con patines · Con tren de aterrizaje (con ruedas)
6.3.2 Número de rotores Con un rotor · Con dos rotores
6.3.3 Número de palas Dos palas (2), tres palas (3), cuatro palas (4), cinco palas (5), ocho palas (8)

Definición (glosario, p. 39): helicóptero: aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados mecánicamente, que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales.

6.4 Catálogo de reconocimiento de aeronaves (p. 25-32)

El manual dice que el catálogo «no pretende ser exhaustivo». De cada aeronave da: fabricante, nombre, designador OACI, tipo de aeronave (código de descripción), características básicas y de actuaciones (performance): velocidad de crucero TAS (kt o número de Mach), régimen máximo de ascenso (ft/min), techo (FL), categoría de estela turbulenta (más foto y silueta a tres vistas). Las aeronaves se presentan en seis grupos, por uso y tipo de motorización:

  1. 6.4.1.1 Aviones comerciales de pasajeros
  2. 6.4.1.2 Commuter + regional jet para líneas de corto alcance
  3. 6.4.1.3 Executive, aviones privados
  4. 6.4.1.4 Helicópteros
  5. 6.4.1.5 Motorizaciones alternativas o de pistón (RECIPROCATING)
  6. 6.4.1.6 Turbohélices de transporte militar

«Vel. crucero - TAS» es un número de Mach para los reactores rápidos y nudos para los tipos lentos. «Rég. máx. ascenso» se da en ft/min; «Techo», en niveles de vuelo.

Tabla 6.4.a - Aviones comerciales de pasajeros (p. 26-28)

Designador(es) Fabricante Tipo TAS de crucero Ascenso máx. (ft/min) Techo WTC
A124 Antonov L4J M0,78 1000 FL390 H
A319 / A320 / A321 Airbus L2J M0,79 2000 FL410 M
A332 / A333 Airbus L2J M0,81 2000 FL410 H
A342 / A343 / A345 / A346 Airbus L4J M0,82 1500 FL410 H
A388 Airbus L4J M0,89 (impreso «0.89») 1500 FL430 J
B733 (B733/B734/B735) Boeing L2J M0,74 2000 FL370 M
B738 / B739 Boeing L2J M0,78 2000 FL410 M
B744 Boeing L4J M0,85 1500 FL450 H
B752 / B753 Boeing L2J M0,8 2000 FL410 M
B762 / B763 / B764 Boeing L2J M0,8 2000 FL450 H
B772 / B773 Boeing L2J M0,84 2000 FL430 H
IL62 Ilyushin L4J M0,82 1000 FL390 H
IL76 Ilyushin L4J M0,74 1000 FL390 H
MD11 McDonnell-Douglas Boeing L3J M0,83 1500 FL410 H
MD83 / MD87 McDonnell-Douglas Boeing L2J M0,76 2000 FL370 M
T154 (impreso «T154») Tupolev L3J M0,82 2000 FL410 M
T204 Tupolev L2J M0,79 1500 FL400 M

Notas: el valor de crucero del A388 está impreso sin «M» (0.89), pero es un número de Mach. Los B738/B739 tienen techo FL410, pero el B733, FL370; B762/B763/B764 y B744 tienen ambos FL450, B752/B753 solo FL410. El único J del catálogo es el A388. Todos los transportes de cuatro o tres motores se describen como L4J / L3J (descripción del Doc. 8643, véase 7.1).

Tabla 6.4.b - Commuter y reactores regionales (p. 29-30)

Designador(es) Fabricante Tipo TAS de crucero Ascenso máx. Techo WTC
AT72 ATR L2T 270 kt 1000 FL250 M
CRJ1 / CRJ2 / CRJ7 / CRJ9 Canadair L2J 440 kt 2000 FL410 M
E145 Embraer L2J M0,76 1500 FL370 M
E175 / E190 Embraer L2J M0,83 3000 FL410 M
F100 Fokker L2J M0,73 1500 FL350 M
F50 Fokker L2T 240 kt 1000 FL250 M
RJ85 BAE (British Aerospace) L4J M0,68 1500 FL310 M

Nota: el RJ85 aparece dos veces en el manual (p. 30, al final del grupo de reactores regionales, y de nuevo en la p. 31, al principio del grupo Executive) con datos idénticos; es un reactor regional cuatrimotor de ala alta (familia BAe 146), no una aeronave ejecutiva.

Tabla 6.4.c - Aeronaves Executive (privadas) (p. 30-31)

Designador Fabricante Tipo TAS de crucero Ascenso máx. Techo WTC
GLEX Canadair L2J M0,85 3000 FL510 M
F2HT Dassault L2J M0,82 2000 FL470 M
GLF5 Gulfstream L2J M0,85 3000 FL510 M
LJ55 Gates Learjet L2J M0,76 2000 FL510 M
C550 Cessna L2J M0,63 1500 FL430 L

Tabla 6.4.d - Helicópteros (p. 31-32)

Designador Fabricante Tipo TAS de crucero Ascenso máx. Techo WTC
AS32 Aerospatiale H2T 140 kt 1500 FL200 M
B212 Bell Augusta H2T 110 kt 1500 FL150 L

Tabla 6.4.e - Aeronaves de pistón (reciprocating) (p. 32)

Designador Fabricante Tipo TAS de crucero Ascenso máx. Techo WTC
C337 Cessna L2P 165 kt 1000 FL190 L
PA34 Piper L2P 180 kt 1000 FL250 L
TOBA EADS Socata L1P 120 kt 1000 FL130 L

Tabla 6.4.f - Turbohélices de transporte militar (p. 32)

Designador Fabricante Tipo TAS de crucero Ascenso máx. Techo WTC
C130 Lockheed L4T 290 kt 1000 FL300 M
C295 Airtech Casa L2T 230 kt 1500 FL300 M

Pautas que conviene advertir:

Pistas de reconocimiento a partir de las siluetas de las páginas: el A124 es un carguero cuatrimotor de ala alta; el A388 es el cuatrimotor de doble cubierta; el B744 tiene la joroba; el IL62 tiene cuatro motores en la parte trasera del fuselaje y cola en T; el T154 es un trimotor con cola en T; el MD11 tiene un motor en la base de la deriva; el AT72 y el F50 son bimotores turbohélice de ala alta; el C337 es un bimotor de pistón de doble botalón con hélices en configuración tractora y propulsora (push-pull); el C130 es un transporte de ala alta con cuatro turbohélices; el RJ85 es un cuatrimotor de ala alta con cola en T.


7. Indicadores de tipo de aeronave (p. 33-36)

7.1 Designador y descripción de aeronave OACI (p. 33-35)

El Doc. 8643 de la OACI permite conocer el designador y la descripción de una aeronave.

Designador: código alfanumérico de 2 a 4 caracteres que identifica:

  1. a los fabricantes de la aeronave, por ejemplo AIRBUS, Antonov;
  2. las denominaciones de las aeronaves, dadas por los fabricantes: pueden ser siglas o un nombre determinado. Ejemplos del manual: PiperSport (del fabricante PIPER), Skymaster (CESSNA), Metro (SWEARINGEN), A380 (AIRBUS).

Indicador de la categoría de estela turbulenta (WTC)

1. Clasificación OACI. Las mínimas de separación por estela turbulenta se basan en la clasificación de los tipos de aeronaves según su masa máxima certificada al despegue (MTOW):

Categoría WTC Masa máxima certificada al despegue
J (Súper) Exclusiva de la aeronave AIRBUS A380-800 (560 000 kg)
H (Heavy / Pesada) Aeronaves de 136 000 kg o más
M (Medium / Media) Aeronaves de menos de 136 000 kg y más de 7000 kg
L (Light / Ligera) Aeronaves de 7000 kg o menos

Regla del Boeing 757 (p. 34): a los efectos de la clasificación de aeronaves por estela turbulenta, los modelos B757 deberán considerarse aeronaves: a) PESADAS cuando vayan seguidas de otra aeronave, y b) MEDIAS cuando sigan a otra aeronave. (Dicho de otro modo: como aeronave que precede cuenta como Pesada; como aeronave que sigue, como Media.)

2. Clasificación RECAT-EU (p. 34). El esquema de estela turbulenta RECAT-EU introduce seis categorías basadas tanto en la masa máxima certificada al despegue como en la envergadura: a. Super Pesada (J) (SUPER HEAVY): equivalente a la categoría SÚPER (J) de la clasificación WTC de la OACI b. Pesada superior (H+) (UPPER HEAVY) c. Pesada inferior (H-) (LOWER HEAVY) d. Media superior (M+) (UPPER MEDIUM) e. Media inferior (M-) (LOWER MEDIUM) f. Ligera (L+) (LIGHT)

Nota (1): las categorías se designan oficialmente como CAT-A a CAT-F, pero comúnmente se designan, y se muestran a los controladores de tránsito aéreo (ATCO), como J, H+, H-, M+, M- y L+, para una mejor identificación y distinción respecto de las categorías WTC de la OACI. (Correspondencia: CAT-A = Super Pesada, B = Pesada superior, C = Pesada inferior, D = Media superior, E = Media inferior, F = Ligera; confirmada por el documento RECAT-EU de EUROCONTROL, cuya fila de cabecera es CAT-A ... CAT-F.)

Afirmaciones del manual sobre la implantación:

Tabla «Categorías RECAT-EU pertinentes» (p. 34) («(2) Todas las series»; «(3) Todas las series, incluido NEO»; «(4) Todas las series, incluido MAX»):

Super Pesada (SUPER HEAVY) Pesada superior (UPPER HEAVY) Pesada inferior (LOWER HEAVY) Media superior (UPPER MEDIUM) Media inferior (LOWER MEDIUM)
A388 A330 (2), A340 (2), A350 (2), B747 (2), B777 (2), B787 (2) A310 (2), B757 (2), B767 (2) A318-A321 (3), B736-B739 (4) AT43-AT46, AT72-AT76, B461-B463, B732-B735, CRJ1-CRJ9, CRJX, DH8A-DH8D, E145-E190

(La tabla del manual no tiene columna Ligera (LIGHT).) Obsérvese que el manual incluye el B757 como Pesada inferior (LOWER HEAVY) en RECAT-EU, mientras que en la WTC de la OACI es el caso especial de aeronave que precede o que sigue.

Descripción del tipo de aeronave (p. 35): tres caracteres:

Posición Significado
Primer carácter L Avión terrestre (landplane) · S Hidroavión (seaplane) · A Anfibio (amphibian) · H Helicóptero (helicopter) · G Girohelicóptero (gyrocopter) · T Aeronave de ala basculante (tilt-wing)
Segundo carácter 1, 2, 3, 4, 6, 8 o C(*) (número de motores)
Tercer carácter P Motor de pistón (piston) · T Motor de turbohélice/turboeje (turboprop/turboshaft) · J Motor a reacción (jet) · E Motor eléctrico (electric)

() El carácter C se aplica únicamente a aeronaves de alas fijas e indica que dos motores están acoplados para accionar un solo sistema de hélice.*

Ejemplo resuelto (p. 35): fabricante/modelo AIRBUS A-300B2, designador A30B, WTC H (pesada), descripción L2J = L avión terrestre, 2 motores, J motor a reacción.

Nota: el manual no incluye ningún tipo de motor «R» (cohete) y llama «ala basculante» (tilt-wing) a la T; véase el apartado 14.

7.2 Designador ATA/IATA (p. 35-36)

Los identificadores que clasifican los tipos de aeronave se componen de:

Ejemplos (p. 36):

Fabricante y modelo Designador general Subtipo de avión Categoría
Embraer 190 EMJ E90 2J
Airbus 340-300 340 343 4J
Airbus 340-500 340 345 4J
Airbus 340-600 340 346 4J
MD Helicopters Inc MD 900 Explorer MD9 MD9 H

Los códigos figuran en el Apéndice A del «Standard Schedules Information Manual (SSIM)», que la IATA edita y actualiza periódicamente. Contraste: los códigos OACI proceden del Doc. 8643 (2-4 caracteres + una descripción de 3 caracteres + WTC); los códigos IATA/ATA tienen 3 caracteres más una categoría como 2J o 4J.


8. Glosario del manual (p. 37-39)

Definiciones del manual (redacción del propio manual):


9. Vocabulario específico inglés-español (p. 40-44)

Inglés → español (tal como se imprime): Ailerons = alerones · Air compressor = compresor de aire · Airspeed indicator = anemómetro · Altimeter = altímetro · Anticollision lights = luces anticolisión · Artificial horizon = horizonte artificial · Altitude indicator = indicador de posición de vuelo · Auxiliary power unit = grupo electrógeno auxiliar · Auxiliary tank = depósito auxiliar · Belly landing = aterrizaje con el tren plegado · Blow out = reventón · Brake = freno · Cabin = cabina de pasaje · Cabin pressure indicator = indicador de presión de cabina · Cargo compartment = compartimento de cabina (sic; la lista español-inglés dice compartimento de carga) · Cockpit = cabina de pilotaje · Compass = brújula · Control stick = palanca de mando · Course deviation indicator = indicador de desviación de rumbo · De-icer boot = descongelador automático · Elevator = timón de profundidad · Emergency door = puerta de emergencia · Empennage = empenaje, cola · Engine = motor · Engine instruments = instrumentos del motor · Escalator = escalera mecánica · Fire truck = coche de bomberos · Flap position indicator = indicador de posición de flaps · Oil temperature gauge = indicador temperatura de aceite · Parking brake = freno de aparcamiento · Pedals = pedales · Position lights = luces de posición · Radio magnetic indicator (RMI) = indicador radiomagnético · Rain remover = deflector de lluvia · Rear door = puerta trasera · Rudder = timón de dirección · Single engine = monomotor · Spare parts = repuestos · Stretcher = camilla · Swept wing = ala en flecha · Tachometer = tacómetro, cuentarrevoluciones · Tail parachute = paracaídas de cola · Tail skid = patín de cola · Tail surfaces = superficies de cola · Tail wheel = rueda de cola · Taxi lights = luces de rodaje · Throttle control = mando de gases · Tow service = servicio de remolque · Trim tabs = compensadores · Tyre = neumático · Van = camioneta · Vertical speed indicator = indicador de velocidad vertical · Vertical stabilizer = estabilizador vertical · Warning lights = luces de alarma · Wing span = envergadura de ala.

Español → inglés (tal como se imprime): Ala en flecha = swept wing · Alas = wings · Alerones = ailerons · Altímetro = altimeter · Anemómetro = airspeed indicator · Aterrizaje con el tren desplegado (sic, en esta lista; la lista inglés-español dice «con el tren plegado») = belly landing · Bodega = hold · Brújula = compass · Cabina de pasaje = cabin · Cabina de pilotaje = cockpit - flight deck · Camilla = stretcher · Camioneta = van · Coche con espuma = foam truck · Coche de bomberos = fire truck · Compartimento de carga = cargo compartment · Compensadores = trim tabs · Compresor de aire = air compressor · Compuerta del tren de aterrizaje = landing gear hatch · Deflector de lluvia = rain remover · Depósito auxiliar = auxiliary tank · Depósito de combustible = fuel tank · Depósito principal = main tank · Descongelador automático = de-icer boot · Dispositivo director de vuelo = flight director · Dispositivos hipersustentadores = flaps · Empenaje, cola = empennage · Envergadura de ala = wing span · Escalera mecánica = escalator · Estabilizador horizontal = horizontal stabilizer · Estabilizador vertical = vertical stabilizer · Motor = engine · Neumático = tyre · Office de abordo = galley · Palanca de mando = control stick · Parabrisas = windshield · Paracaídas de cola = tail parachute · Pata del tren de aterrizaje = landing gear leg · Patín de cola = tail skid · Pedales = pedals · Polimotor = multiengine · Puerta de emergencia = emergency door · Puerta delantera = front door · Puerta trasera = rear door · Punta de ala vertical = winglet · Repuestos = spare parts · Reventón = blow out - tyre burst · Rueda = wheel · Rueda de cola = tail wheel · Rueda de morro = nose wheel · Señalero = marshal · Servicio de remolque = tow service · Silla de ruedas = wheel chair · Superficies de cola = tail surfaces · Tacómetro, cuentarrevoluciones = tachometer · Timón de dirección = rudder · Timón de profundidad = elevator · Tren de aterrizaje = landing gear · Tren de aterrizaje principal = main landing gear · Tren delantero = nose gear.

Puntos que probablemente se pregunten: anemómetro = airspeed indicator (falso amigo: en meteorología el «anemómetro» mide el viento); cabina de pilotaje = cockpit; cabina de pasaje = cabin; bodega = hold; compensadores = trim tabs; dispositivos hipersustentadores = flaps; punta de ala vertical = winglet; polimotor = multiengine; señalero = marshal; reventón = tyre burst / blow out; empenaje = empennage; envergadura = wing span.


10. Acrónimos del manual (p. 45)

ACC Centro de control de área (Area control centre) · ACD Airline Coding Directory · AFS Servicio fijo aeronáutico (Aeronautical fixed service) · ATA American Transport Association (tal como se imprime) · ATS Servicios de tránsito aéreo (Air traffic services) · FAA Federal Aviation Administration · FIC Centro de información de vuelo (Flight information centre) · FIR Región de información de vuelo (Flight information region) · FL Nivel de vuelo (Flight level) · ft Pies (Feet) · IATA Organización Internacional para el Transporte Aéreo (International Air Transport Association) · KT Nudos (Knots) · MIN Minuto (Minute) · MTOW Peso máximo al despegue (Maximum take-off weight) · OAC Centro de control de área oceánica (Oceanic area control centre) · OACI Organización de Aviación Civil Internacional · SSIM Standard Schedules Information Manual · TACC Centro de control de área terminal (Terminal area control centre) · TAS Velocidad verdadera (True airspeed) · UAC Centro de control de área superior (Upper area control centre) · UIR Región superior de información de vuelo (Upper flight information region) · UP Límite superior (Upper level) · WTC Categoría de estela turbulenta (Wake turbulence category).


11. Trampas de examen

  1. Indicador de lugar frente a nombre de radio: GCCC es el indicador de lugar del ACC; el nombre por radio es «Canarias Control». Los indicadores no se usan para identificar transmisiones de radio.
  2. Cuatro letras (indicador de lugar OACI) frente a tres (lugar IATA) frente a tres letras (aerolínea OACI) frente a dos caracteres (aerolínea IATA). Hay que distinguir los cuatro.
  3. Primera letra = área de encaminamiento del AFS, no el Estado: España tiene dos primeras letras: L (Península) y G (Canarias, Ceuta, Melilla). Segunda letra: E (Península, Ceuta, Melilla) y C (Canarias). Por tanto, Ceuta y Melilla son GE.. (primera letra G, segunda E).
  4. Asterisco (*) = no conectado al AFS/AFTN, no «militar» ni «aeródromo privado» en sí (los aeródromos privados son un ejemplo de indicadores no conectados).
  5. Seis meses como mínimo antes de reasignar un indicador; los cambios se promulgan por NOTAM o AIP.
  6. Identificación de oficinas: designador de 3 letras como letras 5.ª a 7.ª + X (o una letra de departamento), p. ej. LEACYAYX; fuente: Doc. 8585. No confundir con el Doc. 7910 (indicadores de lugar) ni con el Doc. 8643 (tipos de aeronave).
  7. Telegráfico (3 letras) frente a telefónico (el que se pronuncia): IBE/IBERIA, AFR/AIRFRANS, BAW/SPEEDBIRD. El designador telefónico se usa en el distintivo de llamada (IBERIA 301).
  8. Los designadores OACI de aerolínea ≠ códigos IATA (IB frente a IBE; EK frente a UAE; VY frente a VLG).
  9. Regla del guion: el guion aparece cuando el primer carácter de la matrícula es una letra (OE-FMK). La marca de nacionalidad tiene 1-2 caracteres; la marca común (4U) es para explotadores internacionales sin base nacional.
  10. Grupos de matrícula prohibidos: combinaciones que puedan confundirse con los grupos de cinco letras del Código Internacional de Señales, con SOS, XXX, PAN, TTT.
  11. Quién asigna qué: las marcas de nacionalidad y comunes, la OACI; la matrícula, la autoridad competente de cada país; las normas de nacionalidad, en el Anexo 7.
  12. Portugal tiene dos marcas en el manual (CR, CS); Gibraltar VP-G; Marruecos CN; Argelia 7T; Túnez TS; Israel 4X; Mónaco 3A; República Checa OK.
  13. Límites de WTC: H = 136 000 kg o más; M = menos de 136 000 y más de 7000; L = 7000 kg o menos; J = solo el A380-800. Atención a «o más / o menos» y «menos de / más de».
  14. B757: Pesada cuando va seguido de otra aeronave (es decir, como aeronave que precede), Media cuando sigue a otra.
  15. RECAT-EU no cambia la casilla 9 del plan de vuelo (sigue siendo J/H/M/L); nombres oficiales CAT-A a CAT-F, mostrados a los controladores como J, H+, H-, M+, M-, L+. Se basa en la MTOW y en la envergadura (la WTC de la OACI, solo en la MTOW).
  16. Código de descripción: 1.er carácter = clase (L/S/A/H/G/T), 2.º = número de motores (1, 2, 3, 4, 6, 8, C), 3.º = tipo de motor (P/T/J/E). C = dos motores acoplados a una hélice (solo ala fija).
  17. Designador OACI de 2-4 caracteres; código de tipo ATA/IATA de 3 caracteres + categoría (2J, 4J, H).
  18. Timón de dirección frente a timón de profundidad frente a alerón: el timón de dirección (timón vertical) = guiñada, pedales; el timón de profundidad (timón horizontal) = cabeceo, palanca hacia atrás = morro arriba; el alerón = alabeo. El estabilizador vertical controla la guiñada; el horizontal, el cabeceo.
  19. Altitud frente a altura: la altitud se mide sobre el MSL; la altura, sobre una referencia especificada.
  20. Trampas del catálogo: el A388 es J; el C550 es L (un reactor, pero Ligero); el AT72 y el F50 son turbohélices (L2T) con techo FL250; el MD11 y el T154 son trimotores (L3J); B738/B739 con techo FL410 frente a B733 con FL370; el E175/E190 asciende a 3000 ft/min; el crucero del CRJ se da en nudos (440).

12. Imprescindible memorizar

13. Glosario bilingüe (ES → EN)

Español English
Servicio Fijo Aeronáutico Aeronautical Fixed Service (AFS)
Servicio Móvil Aeronáutico Aeronautical Mobile Service (AMS)
Red de Telecomunicaciones Fijas Aeronáuticas Aeronautical Fixed Telecommunication Network (AFTN)
indicador de lugar OACI ICAO location indicator
área de encaminamiento routing area
aeródromo / helipuerto aerodrome / heliport
aeródromo privado private aerodrome
centro de información de vuelo flight information centre (FIC)
centro de control de área area control centre (ACC)
centro de control de área terminal terminal area control centre (TACC)
centro de control de área superior upper area control centre (UAC)
centro de control de área oceánica oceanic area control centre (OAC)
región de información de vuelo flight information region (FIR)
región superior de información de vuelo upper flight information region (UIR)
NOTAM / Publicación de Información Aeronáutica (AIP) NOTAM / AIP
distintivo de llamada call sign
designador telegráfico telegraphic designator
designador telefónico telephony (radiotelephony) designator
empresa explotadora de aeronaves aircraft operating agency
marca de nacionalidad nationality mark
marca común common mark
marca de matrícula / matrícula registration mark
guion hyphen
Código Internacional de Señales International Code of Signals
Anexo 7 (Marcas de nacionalidad y de matrícula de las aeronaves) Annex 7 (Aircraft Nationality and Registration Marks)
designador de aerolínea airline designator
Directorio de Codificación de Aerolíneas Airline Coding Directory
hélice propeller
ala wing
alerón aileron
alabeo roll
empenaje empennage / tail unit
estabilizador horizontal horizontal stabilizer
timón de profundidad (timón horizontal) elevator
cabeceo pitch
estabilizador vertical (deriva) vertical stabilizer (fin)
timón de dirección (timón vertical, timón de cola) rudder
guiñada yaw
fuselaje fuselage
tren de aterrizaje landing gear
ala alta / ala baja / biplano high wing / low wing / biplane
flecha regresiva / recta / progresiva swept-back / straight / forward-swept wing
cola en T / cola en cruz / cola fuselada / cola doble T-tail / cruciform tail / fuselage-mounted tail / twin tail
motor de pistón / turbohélice / a reacción piston / turboprop / jet engine
monomotor single-engine
tren fijo sin carenado / carenado / retráctil fixed unfaired / faired / retractable gear
patines skids
rotor / palas rotor / rotor blades
velocidad de crucero (velocidad verdadera) cruise speed (TAS)
régimen de ascenso rate of climb
techo ceiling
estela turbulenta wake turbulence
categoría de estela turbulenta wake turbulence category (WTC)
masa máxima certificada al despegue maximum take-off weight (MTOW)
envergadura wingspan
Súper / Pesada / Media / Ligera Super / Heavy / Medium / Light
designador de tipo de aeronave aircraft type designator
descripción de la aeronave aircraft description
avión terrestre / hidroavión / anfibio landplane / seaplane / amphibian
girohelicóptero / aeronave de ala basculante gyrocopter / tilt-wing aircraft
turboeje turboshaft
motor eléctrico electric engine
designador general / subtipo de avión / categoría (ATA/IATA) general designator / subtype / category (ATA/IATA)
altitud / altura altitude / height
nivel medio del mar mean sea level (MSL)
número de Mach Mach number
explotador operator
aeronave militar military aircraft

14. Manual frente a fuentes primarias

Punto Lo que dice el manual Fuente primaria consultada Comentario
Formato de la matrícula española El manual no indica el formato español AIP España GEN 2.1, apartado 5: EC + guion + 3 letras o 2 letras y una cifra (EC-AUM, EC-JM7); RD 384/2015, art. 17: EC + guion + «4 letras». Actualización de 25 de septiembre de 2026: el RD 384/2015 fue derogado; se aplica el RD 1029/2025 (BOE de 13-11-2025), que mantiene la regla en el art. 4.1 (EC + 4 letras), con una norma transitoria por la que se siguen expidiendo marcas de 3 letras (DA 2.ª) El manual guarda silencio. Regla de examen: «según el Reglamento» = 4 letras; «actual» o un ejemplo EC-xxx = 3 letras. No cabe esperar que el examen lo pregunte salvo que siga otra fuente.
Primer carácter T de la descripción «Aeronave de ala basculante (tilt-wing)» SKYbrary (notas base anteriores): convertiplano (tiltrotor); la FAA JO 7360.1K sustituyó «tiltrotor» por «powered-lift» Seguir el manual.
Letras de tipo de motor P, T, J, E SKYbrary (notas base) incluye también R (cohete) Seguir el manual (sin R).
Jat Airways JU/JAT, Serbia figura como ejemplo FAA JO 7340.2P: JAT está asignado hoy a JetSMART (Chile); Jat Airways como aerolínea dejó de existir (ahora vuela Air Serbia) El ejemplo está desfasado; aun así, lo más probable es que el examen reproduzca la tabla del manual.
Columna del Estado de Vueling imprime «Vueling» Vueling es española Errata de imprenta del manual.
Masa del A380 J = A380-800 «(560.000 kg)» SKYbrary dice «del orden de 560 000 kg», Wikipedia 575 t (notas base) Aprender «solo el A380-800» y 560 000 kg tal como los da el manual.
Sexta categoría de RECAT-EU «LIGHT (L+)» Cabecera del documento RECAT-EU de EUROCONTROL: «LIGHT» CAT-F Misma categoría; el «+» es la etiqueta del manual.
B757 en RECAT-EU Pesada inferior (Lower Heavy, tabla) EUROCONTROL: B752/B753/B762/B763 en CAT-C (Pesada inferior) Coherente.
WTC de la OACI J/H/M/L con límites en kg Igual que SKYbrary (notas base) Coherente.

15. Fuentes