ATC 2025Cartografía
56 min de lectura

Guía: Cartografía

El examen es en español, así que esta guía usa la terminología oficial del manual; el inglés se añade entre paréntesis solo cuando ayuda (cartas OACI, siglas).

Qué abarca el examen

La prueba de 50 preguntas de la Fase 1 tiene un bloque de «Cartografía». El manual es lo más parecido a su bibliografía. Consta de tres partes: (1) geodesia y navegación básica (forma de la Tierra, puntos y líneas del globo, movimientos de la Tierra, declinación magnética, rumbo/ruta/deriva, círculo máximo frente a loxodrómica, coordenadas geográficas, WGS84 y sistemas de referencia de España); (2) representación de la Tierra (escala, proyecciones cartográficas, curvas de nivel, símbolos); (3) cartas aeronáuticas (Anexo 4 de la OACI, cartas obligatorias, opcionales y condicionales, fases del vuelo y cartas, cartas publicadas por España, cartas electrónicas, mantenimiento de las cartas). Las páginas 50-66 son solo cartas de ejemplo. El manual abunda en definiciones, listas y unas pocas cifras: dimensiones de la Tierra, 23 h 56 min 4 s, 25 700 años, 18 años, 1 NM = 1,852 km, parámetros del WGS84, la lista de tipos de cartas y las seis fases del vuelo.

Tabla de cobertura (capítulo del manual -> apartado de esta guía)

Capítulo del manual (páginas) Apartado de la guía
1 Introducción (p.4) 1
2 Conceptos básicos de Geodesia (pp.4-6) 2
2.1 Forma y dimensiones de la Tierra (pp.5-6) 2.1
2.2 Puntos y líneas destacados (pp.6-9) 2.2
2.3 Movimientos de la Tierra (pp.9-12): rotación, traslación, precesión, nutación 2.3
2.4 Nociones básicas de navegación (pp.13-18): magnetismo, declinación, rumbo, ruta, deriva, derrota 2.4
2.5 Sistemas de referencia terrestre (pp.18-22): coordenadas geográficas, datum WGS84 2.5
3.1 La escala (pp.22-24) 3.1
3.2 Las proyecciones cartográficas (pp.25-29) 3.2
3.3 Las representaciones topográficas, curvas de nivel (pp.29-31) 3.3
3.4 Simbología (p.32) 3.4
4 Cartas aeronáuticas, introducción (p.33) 4.0
4.1 Anexo 4 de OACI (pp.34-35) 4.1
4.2 Carácter de las cartas (pp.35-37) 4.2
4.3 Fases del vuelo y relación entre cartas (pp.37-38) 4.3
4.4 Cartas OACI y específicas publicadas por España (pp.39-44), 4.4.1-4.4.19 4.4
4.5 Presentación electrónica (pp.44-45) 4.5
4.6 Mantenimiento de las cartas (pp.45-46) 4.6
5 Bibliografía (pp.47-48) 5
6 Anexos: cartas de ejemplo (pp.49-66) 6
Apartados propios 7 Dudas y manual frente a fuentes primarias; 8 Trampas de examen; 9 Imprescindible memorizar; 10 Glosario; 11 Fuentes

1. Introducción p.4

2. Conceptos básicos de Geodesia

Geodesia pp.4-5: ciencia que estudia la forma y las dimensiones de la Tierra, su campo de gravedad, sus variaciones temporales y la manera de representarla en un plano. Su objetivo es determinar la forma y las dimensiones de la Tierra, su campo de gravedad y sus variaciones temporales, y construir los mapas correspondientes. Se fundamenta en la física y en las matemáticas; sus resultados son la base geométrica de otras ramas: la topografía, la cartografía, la fotogrametría, la navegación, las ingenierías de todo tipo, los fines militares y los programas espaciales.

2.1 Forma y dimensiones de la Tierra pp.5-6

Cuadro de las dimensiones terrestres (aproximadas) p.6 (comprobado en la página renderizada):

Magnitud Valor en el manual
Diámetro 12 742 km
Radio 6371 km
Perímetro 40 076 km
Volumen 108,321 x 10^10 km3
Superficie 510 x 10^6 km (unidad impresa «Km»; son km2)

Comprobación: 2 x 6371 = 12 742 (correcto). 2 x pi x 6371 = 40 030 km, no 40 076 (40 076 es la circunferencia del Ecuador del elipsoide WGS84, 2 x pi x 6378,137 = 40 075); el manual usa 40 076 como circunferencia de cualquier círculo máximo. En el examen, responde con las cifras del manual.

2.2 Puntos y líneas destacados en la Tierra pp.6-9

Referencia: una esfera perfecta.

2.3 Movimientos de la Tierra y sus efectos pp.9-12

Por qué importan: influyen a la hora de tomar referencias cartográficas y de realizar cálculos de rutas y ajustes electrónicos, debido a las desviaciones del norte magnético causadas por los movimientos terrestres. El manual trata los cuatro más importantes (de los más de 16 descritos en la actualidad): rotación, traslación, precesión y nutación. Se explican por separado, pero el movimiento de la Tierra debe entenderse como un solo movimiento compuesto por todos ellos.

2.3.1 Rotación pp.9-10

2.3.2 Traslación pp.10-11

2.3.3 Precesión pp.11-12

2.3.4 Nutación p.12

2.4 Nociones básicas de Navegación pp.13-18

2.4.1 Magnetismo terrestre p.13

2.4.2 Declinación magnética pp.13-14

2.4.3 Rumbo pp.14-15

2.4.4 Ruta pp.15-17

Cuadro pp.16-17 (comprobado en las páginas renderizadas):

Ruta ORTODRÓMICA Ruta LOXODRÓMICA
Qué es Arco de círculo máximo que une dos puntos de la superficie La que describimos sobre la superficie al desplazarnos de un punto a otro manteniendo un rumbo constante en la brújula
Longitud Ruta más corta entre dos puntos Más larga que la ortodrómica
Distancias En grandes distancias la diferencia es importante y se prefiere seguir la ortodrómica, por ser más corta En pequeñas distancias (rutas inferiores a 1000 km) la diferencia es pequeña y se suele seguir la loxodrómica: permite mantener un rumbo constante sin recorrer por ello una distancia mucho mayor
Ángulos Forma ángulos distintos con cada meridiano, salvo cuando la ruta coincide con un meridiano o con el Ecuador Forma el mismo ángulo con todos los meridianos
Facilidad Difícil de seguir Fácil de seguir
Ámbito aeronáutico Sigue siendo fundamental, especialmente para la navegación a largas distancias, ya que el ahorro de combustible es uno de los objetivos principales del transporte aéreo La navegación loxodrómica cae en desuso: su sencillez ha sido superada por la precisión de los sistemas modernos de navegación

2.4.5 Deriva pp.17-18

2.4.6 Derrota p.18

2.5 Sistemas de referencia terrestre pp.18-22

Modelos matemáticos caracterizados básicamente por: (1) un sistema de coordenadas que permite posicionar puntos sobre el elipsoide; (2) un Datum: conjunto de parámetros que fijan el origen, la orientación y la escala del sistema de coordenadas con respecto a un elipsoide de referencia (un modelo asociado de la forma de la Tierra).

2.5.1 Sistema de coordenadas geográficas pp.18-20 Dos distancias angulares, tomando como referencia una aproximación esférica de la Tierra: longitud y latitud.

2.5.2 Datum WGS84 pp.20-22

3. Representación de la superficie terrestre p.22

Objetivo: examinar los métodos utilizados para representar la superficie terrestre, o parte de ella, sobre un plano o una superficie desarrollable.

3.1 La escala pp.22-25

3.2 Las proyecciones cartográficas pp.25-29

3.2.1 Concepto. Un sistema de representación o proyección cartográfica = las transformaciones matemáticas que permiten representar o proyectar la Tierra en un plano. Es geométrica y analíticamente imposible transformar un área esférica en una plana sin deformarla, por lo que todo mapa lleva distorsiones en las distancias entre puntos, los ángulos entre líneas o curvas y la equivalencia entre áreas. Por eso las proyecciones intentan también minimizar las alteraciones. La elección depende sobre todo de dos factores: (1) la zona de la superficie terrestre que se quiere representar; (2) la especialización (finalidad) del mapa. Nota 2: para la navegación aérea interesan las cartas que no deforman los ángulos entre rumbos ni la distancia entre dos puntos.

3.2.2 Clasificación. Hay dos formas: (a) según el tipo de magnitud geométrica que el mapa es capaz de conservar; (b) según la forma de proyección.

(a) Según la magnitud conservada p.26 (tabla comprobada en la página renderizada):

Tipo Propiedad
Conformes Conservan el ángulo entre dos puntos medido en la superficie de referencia y en el mapa
Equivalentes Conservan la proporcionalidad entre las áreas. La equivalencia no es posible sin deformar considerablemente los ángulos originales; por tanto, ninguna proyección puede ser a la vez equivalente y conforme
Equidistantes Mantienen la proporcionalidad entre las distancias. En la práctica no existe ninguna proyección que conserve esta propiedad en todo el mapa; puede conservarse a lo largo de ciertas líneas (el texto de la tabla está parcialmente cortado)
Afilácticas No tienen ninguna de las tres propiedades

(b) Según la forma de proyección pp.27-28 (tabla comprobada en las páginas renderizadas). Dos familias: proyecciones puras y proyecciones modificadas.

Proyecciones PURAS: resultan de la verdadera proyección geométrica de la superficie terrestre (o de parte de ella) sobre un plano o una superficie desarrollable. Dos grupos:

  1. Proyecciones planas o perspectivas: proyección geométrica de los puntos de la superficie sobre un plano. - Según el lugar donde se sitúe el centro de proyección:
    • Ortográficas: el foco de proyección está fuera de la Tierra, a una distancia INFINITA.
    • Escenográficas: foco fuera de la Tierra, a una distancia FINITA.
    • Estereográficas: foco SOBRE la superficie terrestre.
    • Gnomónicas: foco en el CENTRO de la Tierra.
    • Según la posición del plano de proyección:
    • Polares: el plano (cuadro) es tangente a la superficie en uno de los Polos.
    • Ecuatoriales: plano tangente en un punto del Ecuador.
    • Horizontales: plano tangente en un punto no significativo de la superficie.
  2. Proyecciones por desarrollo: proyección geométrica de los puntos de la Tierra sobre una superficie desarrollable. Dos tipos: Cónicas: la superficie de proyección es un cono tangente o secante a la superficie de referencia; Cilíndricas: la superficie es un cilindro tangente o secante a la esfera. Según la posición relativa de la superficie de proyección: Directa: eje de la superficie de proyección paralelo al eje de rotación terrestre; Transversal: eje perpendicular al eje de rotación; Oblicua: el eje forma un ángulo comprendido entre 0 y 90 grados con el eje de rotación.

Proyecciones MODIFICADAS: recurren a distintos artificios geométricos y analíticos para que una proyección pura adquiera alguna propiedad que no posee originariamente, con el fin de disminuir las distorsiones geométricas en las áreas de interés. Hoy la mayoría de los mapas se hacen a base de proyecciones modificadas. Las más populares (según el texto extraído, en parte solapado): Bonne, Lambert, Mercator, Mollweide, Goode (posiblemente un nombre más; véase Dudas).

3.2.3 Aplicación de las proyecciones en la aeronáutica pp.28-29

3.3 Las representaciones topográficas pp.29-31

3.4 Simbología pp.32-33

4. Cartas aeronáuticas

4.0 Introducción pp.33-34

4.1 Anexo 4 de OACI «CARTAS AERONÁUTICAS» pp.34-35

4.1.1 Generalidades. Cada Estado es responsable de su propia producción cartográfica, atendiendo a las necesidades de sus servicios de tránsito aéreo. Además de cumplir las especificaciones de la OACI (Anexos 4 y 15), puede desarrollar cartografía específica para adecuar la información publicada a sus necesidades. El Anexo 4 establece que las cartas deben ser de interpretación rápida y dejar abierto el camino para posibles mejoras de diseño; hay que encontrar un equilibrio entre la uniformidad de presentación, los requisitos operacionales y la aplicación de técnicas eficaces y económicas; la cooperación entre Estados es fundamental. Se hace necesaria una organización cartográfica adecuada en cada Estado; todas las ramas de actividad implicadas deben estar al tanto de la relación funcional entre las cartas, así como de las especificaciones y necesidades correspondientes.

4.1.2 Aspectos recogidos en el Anexo 4. Normas y métodos recomendados que permiten unificar el formato de las cartas de todos los países miembros, mediante el desarrollo de puntos como:

  1. Declaración de las diferencias respecto a este Anexo.
  2. Publicación de información relativa a la disponibilidad de las cartas.
  3. Idioma de publicación (en España las cartas empiezan a hacerse bilingües: español e inglés).
  4. Especificaciones generales: requisitos de utilización de la carta, título, símbolos, etc.
  5. Desarrollo de cada una de las cartas y de todas sus especificaciones. De forma exhaustiva en el Doc. 8697, Manual de Cartas Aeronáuticas.

4.2 Carácter de las cartas aeronáuticas pp.35-37

Según el Doc 8697, las cartas por su carácter son:

4.2.1 Cartas obligatorias

  1. Plano de Obstáculos de Aeródromo - OACI Tipo A (Aerodrome Obstacle Chart - ICAO Type A)
  2. Carta Topográfica para Aproximaciones de Precisión - OACI (Precision Approach Terrain Chart)
  3. Carta de Navegación en Ruta - OACI (En-route Chart)
  4. Carta de Aproximación por Instrumentos - OACI (Instrument Approach Chart)
  5. Plano de Aeródromo / Helipuerto - OACI (Aerodrome / Heliport Chart)
  6. Carta Aeronáutica Mundial - OACI 1:1 000 000 (World Aeronautical Chart)

4.2.2 Cartas opcionales: se elaboran solo si, en opinión de las autoridades estatales, su disponibilidad contribuiría a la seguridad, regularidad y eficiencia de las operaciones de las aeronaves:

  1. Plano de Obstáculos de Aeródromo - OACI Tipo B
  2. Plano de Aeródromo para Movimientos en Tierra - OACI (Aerodrome Ground Movement Chart)
  3. Plano de Estacionamiento y Atraque de Aeronaves - OACI (Aircraft Parking/Docking Chart)
  4. Carta Aeronáutica - OACI 1:500 000
  5. Carta de Navegación Aeronáutica - OACI, Escala Pequeña (Aeronautical Navigation Chart - Small Scale)
  6. Carta de Posición - OACI (Plotting Chart)

4.2.3 Cartas condicionalmente necesarias: solo son necesarias si se cumplen determinadas condiciones o circunstancias:

Otras cartas elaboradas en España (no incluidas en las tres listas anteriores) p.37:

4.3 Fases del vuelo y relación entre cartas pp.37-38

Cada carta tiene una finalidad específica y ayuda a desarrollar una fase concreta. Seis fases:

Fase Cartas
1. Rodaje desde el puesto de estacionamiento hasta el punto de despegue Plano de Estacionamiento y Atraque de Aeronaves; Plano de Aeródromo para Movimientos en Tierra; Plano de Aeródromo / Helipuerto
2. Despegue y ascenso hasta la estructura de rutas ATS Plano de Obstáculos de Aeródromo Tipo A; carta SID; Carta de altitud mínima de vigilancia ATC
3. Estructura de rutas ATS en ruta Carta de Área (rutas de salida y tránsito); Carta de Navegación en Ruta; Carta de Área (rutas de llegada y tránsito); Carta de Circulación VFR
4. Descenso hasta la aproximación STAR; CDA (Carta de Llegada - Descenso Continuo); TRAN (transición a la aproximación final); Carta de altitud mínima de vigilancia ATC
5. Aproximación para aterrizar Carta de Aproximación por Instrumentos; Carta Topográfica para Aproximaciones de Precisión; Carta de Aproximación Visual; Plano de Obstáculos de Aeródromo Tipo A (limitaciones de utilización)
6. Aterrizaje y rodaje hasta el puesto de estacionamiento Plano de Aeródromo / Helipuerto; Plano de Aeródromo para Movimientos en Tierra; Plano de Estacionamiento y Atraque de Aeronaves

Regla mnemotécnica: las fases 1 y 6 usan los mismos tres planos de aeródromo (en orden inverso al de la lista); el AOC Tipo A y la ATCSMAC aparecen en dos fases cada uno (AOC: 2 y 5; ATCSMAC: 2 y 4).

4.4 Cartas aeronáuticas OACI y específicas publicadas por España pp.39-44

Este apartado explica brevemente solo las cartas OACI que publica España y las cartas no OACI contenidas en el AIP-España.

4.5 Presentación electrónica de cartas aeronáuticas pp.44-45

4.6 Mantenimiento de las cartas pp.45-46

5. Bibliografía del manual pp.47-48

Útil para valorar sus fuentes (el manual no da ninguna ponderación para el examen). Referencias principales: Adsuar, Navegación Aérea (Paraninfo, 2001); artículo de AristaSur sobre el datum (2018); Fernández-Coppel, Las coordenadas geográficas y la proyección UTM (Univ. de Valladolid); Figueroa, Apuntes de cartografía aplicados a la Navegación Aérea (Iberia, 1971); Drewes, «Sistemas de Referencia» (Quito, 2014); Martín Olmedo, Nociones de cartografía (1949); Matas Utrilla, Geodesia y Cartografía, Cartografía, Navegación y circulación aérea: cartas aeronáuticas (UPM); Anexo 4 de la OACI, 11.ª ed., 2009; Convenio de la OACI, Doc 7300/8 (8.ª ed., 2000); Doc 8697 de la OACI, Manual de cartas aeronáuticas, 3.ª ed., 2016; SENASA/AENA, curso básico de controlador, «La preparación del vuelo» (2004); Pérez Sanz y Gómez Comendador (UPM, 2003); Sáez Nieto y Portillo Pérez, Descubrir la Navegación Aérea (AENA, 2003). Nota: el manual cita el Anexo 4 11.ª edición (2009); por tanto, no refleja las enmiendas posteriores del Anexo 4.

6. Anexos: cartas de ejemplo pp.49-66 (vistas en un montaje de las páginas)

«Se incluyen a continuación un ejemplo de cada una de las Cartas y de los Planos más habituales publicados por AIP España»:

7. Dudas y manual frente a fuentes primarias

La fecha del manual es noviembre de 2024 (p.1-2 «noviembre /2024»). Puntos que conviene anotar:

# Afirmación del manual Problema / comparación con fuentes primarias Consejo
1 Ejemplo: geográfico 122, declinación 5W -> «122 -(-3) = 125» (p.15) Error aritmético interno: con 5W, 122 - (-5) = 127 Aprende la regla (se resta la declinación, W es negativa). Si una pregunta usa estos números, lo correcto es 127; un examen que copie el manual mostraría 125
2 Velocidad de la precesión «aproximadamente 50 minutos anuales» (p.12) La astronomía estándar da unos 50 segundos de arco al año (25 700 años x 50" = 360 grados). «Minutos» es físicamente incorrecto: 360 x 3600 / 25 700 = 50,4" al año Para el examen, usa la redacción del manual; conoce la correcta
3 Nutación: oscilación de «aproximadamente 9 minutos», ciclo «algo más de dieciocho años» (p.12) Valor estándar: amplitud de unos 9 segundos de arco, periodo de 18,6 años Ídem
4 La Lambert se describe basada en la cónica «gnomónica directa» con un cono secante (p.28) La cónica conforme de Lambert no es una proyección gnomónica en sentido estricto; el manual es impreciso Usa las palabras del manual
5 Loxodrómica en Lambert = curva con «concavidad orientada hacia el vértice» (p.29) No comprobado en ninguna fuente primaria; el sentido de la concavidad no está verificado Redacción del manual
6 Circunferencia de cualquier círculo máximo 40 076 km, perímetro de la Tierra 40 076 km, radio medio 6371 km (pp.6-7) 2 x pi x 6371 = 40 030 km; 40 076 es la circunferencia ecuatorial del WGS84, no la del círculo máximo de la esfera de radio medio Usa los números del manual
7 GM = (3 986 004,418 +/- 0,008) x 10^8 m3/s2 (p.21) El Doc 9674 de la OACI, Tabla 3-1 (usado en nuestros apuntes base), da GM = 3 986 005 x 10^8 m3/s2 (redondeado, incluye la atmósfera); el valor del manual es el valor WGS84 (NIMA), más preciso Compatibles; el manual es más preciso
8 Eje Y «a 90 grados a la derecha del eje X» (p.20) El Doc 9674 dice 90 grados al este de X: es lo mismo Ninguno
9 Eje Z definido por el IERS; eje X, meridiano de Greenwich definido por el IERS (p.20) Nuestros apuntes base (del Doc 9674, 2002) dicen BIH (Bureau International de l'Heure). El IERS sustituyó las funciones del BIH; el manual usa el nombre moderno Prefiere IERS para el examen
10 El apunte base afirma agrupación de obstáculos y escalas tomadas del AIP GEN 3.2 El manual no menciona escalas de cartas (salvo 1:500 000, 1:1 000 000, 1:8 000 000 y 1:4 000 000 en los ejemplos) Las escalas del AIP son conocimiento adicional, menos probable en el examen
11 Las cartas obligatorias incluyen la «Carta Aeronáutica Mundial OACI 1:1 000 000» (p.35) Las ediciones recientes del Anexo 4 ya no hacen de la WAC 1:1 000 000 un requisito ordinario del mismo modo (muchos Estados la han dejado de producir) Lista del manual
12 Nombres de proyecciones modificadas, p.28: «Bonne, Lambert, Mercator, Mollweide, Goode...» La extracción de texto muestra un solapamiento del encabezado «3.2.3» sobre las últimas palabras; los nombres finales no son seguros (visibles: Bonne, Lambert, Mercator, Mollweide, Goode) Aprende Bonne, Lambert, Mercator, Mollweide, Goode
13 Tabla de clasificación (p.26): celdas de equivalentes y equidistantes cortadas El texto posterior a «no existe ninguna proyección capaz de conservar esta propiedad a lo largo de todo el mapa. Sin embargo, puede conservarse a lo largo de...» está cortado; probablemente «a lo largo de ciertas líneas» No es examinable, es un artefacto de extracción
14 Superficie «510 x 10^6 Km» (p.6) La unidad debería ser km2 Ninguno
15 El manual no dice nada sobre: UTM, ED50, escalas de las cartas españolas, colores de las cartas, símbolos OACI de las cartas, fórmulas de la ortodrómica, agrupación de obstáculos, desvío magnético, líneas isógonas/agónicas Silencio; los apuntes base cubren parte. No des por supuesto que se examinen Menor prioridad
16 La lista de cartas mezcla nombres en español: la «ATCSMAC» se llama «Carta de Altitud Mínima de Vigilancia ATC» El título actual del Anexo 4 es «ATC Surveillance Minimum Altitude Chart» Ninguno

8. Trampas de examen (confusiones típicas)

9. Imprescindible memorizar

10. Glosario bilingüe (ES -> EN)

Español (como en el manual) English
geodesia geodesy
cartografía / topografía cartography / topography
carta chart
mapa / plano map / plan
carta aeronáutica aeronautical chart
fotogrametría photogrammetry
geoide geoid
elipsoide de revolución ellipsoid of revolution
superficie equipotencial equipotential surface
centro de la Tierra centre of the Earth
eje terrestre / eje de rotación Earth axis / rotation axis
estrella polar Pole Star
Polo Norte/Sur Geográfico (PNg/PSg) geographic North/South Pole
círculo máximo great circle
círculo menor small circle
casquetes esféricos spherical cap
hemisferio hemisphere
meridiano meridian
meridiano de origen o de Greenwich Greenwich (origin) meridian
Ecuador Equator
paralelo parallel
Círculo Polar Ártico / Antártico Arctic / Antarctic Polar Circle
Trópico de Cáncer / Capricornio Tropic of Cancer / Capricorn
rotación rotation
traslación translation (revolution)
eclíptica ecliptic
afelio / perihelio aphelion / perihelion
solsticio (de verano / de invierno) solstice (summer / winter)
equinoccio equinox
precesión precession
nutación nutation
magnetismo terrestre terrestrial magnetism
Polo Norte / Sur Magnético magnetic north / south pole
declinación magnética magnetic declination
rumbo (magnético / geográfico) heading (magnetic / geographic)
ruta route / track
ruta ortodrómica orthodromic route (great circle)
ruta loxodrómica loxodromic route (rhumb line)
milla náutica (NM) nautical mile
deriva drift
derrota track made good
sistema de referencia geodésico / datum geodetic reference system / datum
coordenadas geográficas geographic coordinates
latitud / longitud latitude / longitude
Servicio Internacional de Rotación de la Tierra (IERS) International Earth Rotation Service
triedro a derechas right-handed trihedron
semieje mayor / menor semi-major / semi-minor axis
constante de gravitación terrestre Earth gravitational constant
velocidad angular angular velocity
coeficiente de forma dinámica dynamic form factor
Catálogo de Datos Aeronáuticos Aeronautical Data Catalogue
Red Geodésica Nacional por Técnicas Espaciales (REGENTE) National Geodetic Network by Space Techniques
escala scale
escala numérica / gráfica numerical / graphic scale
escala grande / pequeña large / small scale
escala de ampliación / natural enlargement / natural scale
proyección cartográfica cartographic projection
conforme / equivalente / equidistante / afiláctica conformal / equivalent / equidistant / aphylactic
proyección pura / modificada pure / modified projection
ortográfica / escenográfica / estereográfica / gnomónica orthographic / scenographic / stereographic / gnomonic
polar / ecuatorial / horizontal polar / equatorial / horizontal
cónica / cilíndrica conic / cylindrical
directa / transversal / oblicua direct / transverse / oblique
superficie desarrollable developable surface
paralelo estándar standard parallel
automecoico automecoic
proyección cónica conforme de Lambert Lambert conformal conic projection
sistema de planos acotados spot-heights system
curva de nivel / isohipsa contour line / isohypse
equidistancia equidistance (contour interval)
símbolo / simbología symbol / symbology
División AIS AIS Division
Manual de Cartas Aeronáuticas (Doc 8697) Aeronautical Chart Manual
cartas obligatorias / opcionales / condicionalmente necesarias mandatory / optional / conditionally necessary charts
Plano de Obstáculos de Aeródromo - OACI Tipo A Aerodrome Obstacle Chart Type A
Carta Topográfica para Aproximaciones de Precisión Precision Approach Terrain Chart
Carta de Navegación en Ruta En-route Chart
Carta de Aproximación por Instrumentos (IAC) Instrument Approach Chart
Plano de Aeródromo / Helipuerto Aerodrome/Heliport Chart
Carta Aeronáutica Mundial World Aeronautical Chart
Plano de Aeródromo para Movimientos en Tierra Aerodrome Ground Movement Chart
Plano de Estacionamiento y Atraque de Aeronaves Aircraft Parking/Docking Chart
Carta de Posición Plotting Chart
Carta de Área Area Chart
Carta de Salida / Llegada Normalizada - Vuelo por Instrumentos SID / STAR chart
Carta de Aproximación Visual Visual Approach Chart
Carta de Altitud Mínima de Vigilancia ATC ATC Surveillance Minimum Altitude Chart
Carta de Llegada - Descenso Continuo (CDA) Continuous Descent Arrival chart
Carta de Transición a la Aproximación Final (TRAN) Final Approach Transition chart
Carta de circulación VFR para TMA VFR traffic chart for TMA
Carta de Luces aeronáuticas de superficie aeronautical ground lights chart
Carta de concentración de aves bird concentration chart
motor crítico critical engine
distancia disponible de aceleración-parada accelerate-stop distance available
radioaltímetro radio altimeter
altura de decisión decision height
Región de Información de Vuelo (FIR) / Superior (UIR) Flight / Upper Information Region
presentación electrónica de cartas electronic chart display
enmienda amendment
corrección manuscrita handwritten correction
Suplemento (SUP) Regular Supplement

11. Fuentes