ATC 2025Factores humanos
41 min de lectura

T08a: Rendimiento humano y psicología en ATM, más allá del manual de ENAIRE

Este archivo no repite lo que ya enseña el manual de ENAIRE «8. FFHH en ATM.pdf» (esa materia está en syllabus/manual/OM08-human-factors-study-guide.md). Este archivo va más allá del manual con fuentes primarias (compendios de la OACI, guías de EUROCONTROL, SKYbrary, el texto de la normativa de EASA y de la UE, la ley española y casos reales de accidentes e incidentes) para profundizar en modelos que el manual solo esboza (SHELL, automatización, TEM) y para añadir áreas enteras que el manual apenas toca (modelos de memoria y atención, sesgos en la toma de decisiones, colación y escucha de la colación y confusión de indicativos, relevo de posición, PEAR, los «doce sucios», HFACS, el detalle jurídico de la cultura justa, la fisiología de la visión y la audición).

Qué cubre el examen

El tema 8 «Factores humanos» se nutre sobre todo del manual de ENAIRE, pero el autor de un examen de oposición también puede extraer datos de una línea de los textos primarios que el propio manual cita o del material de EUROCONTROL, la OACI y SKYbrary que cualquier instructor español de FH usaría para preparar a los ATCO: nombres exactos de los modelos y su autoría (SHEL frente a SHELL-O, niveles del HFACS, letras de PEAR), la lista de los «doce sucios», detalles de los modelos de memoria (componentes de Baddeley, duración de la memoria sensorial), tipos de atención, las seis subescalas del NASA-TLX, el bucle de colación y escucha de la colación y su definición de la OACI, estadísticas reales de incumplimientos de nivel e incursiones en pista vinculadas a fallos de comunicación, y los artículos legales exactos que sustentan la «cultura justa» en España (Ley 21/2003, RD 995/2013) y en la UE (Reglamento 376/2014, art. 16). Cabe esperar preguntas de cifras y nombres exactos extraídos de listas (12 elementos, 4 niveles del HFACS, seis subescalas del TLX, tres tipos de visión).

Índice

  1. Modelos de factores humanos más allá del manual (fuente primaria del SHEL, PEAR, «doce sucios»/«quince sucios», HFACS, crítica de la complacencia)
  2. Cognición: memoria, atención, percepción, toma de decisiones y sesgos
  3. Conciencia situacional y herramientas de medición de la carga de trabajo (SASHA, NASA-TLX)
  4. Automatización: la visión del Compendio 5 de la OACI (complacencia, cambio de habilidades, intimidación)
  5. La comunicación humana más allá del manual: colación y escucha de la colación, confusión de indicativos, casos reales
  6. Trabajo en equipo: relevo de posición, la definición actual de TRM de EUROCONTROL
  7. Cultura justa y notificación de sucesos: los textos legales exactos (España y UE)
  8. Limitaciones del rendimiento humano: visión, audición y el puesto de trabajo del controlador
  9. Manual frente a fuentes primarias (tabla de discrepancias)
  10. Trampas de examen
  11. Imprescindible memorizar
  12. Glosario bilingüe (ES → EN)
  13. Fuentes

1. Modelos de factores humanos más allá del manual

1.1 El modelo SHEL en su fuente original de la OACI (no el relato del SHELL-O del manual)

El manual afirma que la OACI propuso formalmente el modelo SHELL-O en la Circular 216-AN/131 y atribuye su autoría a «Edwards 1972, Hawkins 1993». El documento original, publicado en inglés como CAP 719 «Fundamental Human Factors Concepts» (UK CAA, 15 de febrero de 2002), dice expresamente que es la reimpresión de la Circular 216-AN/131 de la OACI, Compendio de Factores Humanos n.º 1. Su propio texto declara: «El concepto SHEL... fue desarrollado por primera vez por Edwards en 1972, con un diagrama modificado para ilustrar el modelo elaborado por Hawkins en 1975». Es decir, la fuente primaria da 1975, no 1993; véase la tabla de discrepancias de la sección 9. La principal obra de referencia del compendio es Human Factors in Flight, de Frank Hawkins (1987).

El compendio describe el modelo SHEL (cuatro letras, sin «O» de Organización; la «O» la añadieron después otros autores, p. ej. la FAA), con los mismos cuatro componentes que el manual (Software, Hardware, Environment, Liveware), pero añade detalles que el manual omite:

1.2 Modelo PEAR (no figura en el manual)

PEAR (SKYbrary, categoría «Human Performance Modelling») es una regla mnemotécnica de las cuatro cosas que hay que comprobar al evaluar o mitigar el riesgo de factores humanos en una tarea; nació para el mantenimiento pero es transferible a cualquier función operativa:

1.3 Los «doce sucios» (Dirty Dozen) y los «quince sucios» (Filthy Fifteen) (no figuran en el manual)

Los desarrolló Gordon Dupont, en 1993, en Transport Canada, inicialmente para la formación en factores humanos del mantenimiento de aeronaves; después se adoptaron en toda la aviación, incluidas versiones específicas para ATC. El manual no los menciona en absoluto, pero son una lista mnemotécnica estándar que un instructor español de FH probablemente enseñará. Los 12 elementos (sin orden de prioridad): (1) falta de comunicación, (2) distracción, (3) falta de recursos, (4) estrés, (5) complacencia, (6) falta de trabajo en equipo, (7) presión, (8) falta de conciencia, (9) falta de conocimientos, (10) fatiga, (11) falta de asertividad, (12) normas.

1.4 HFACS (solo se menciona de pasada en el mapa DL08; no figura en el manual)

Human Factors Analysis and Classification System (Sistema de Análisis y Clasificación de Factores Humanos), desarrollado por el Dr. Scott Shappell y el Dr. Doug Wiegmann para la Armada de EE. UU., construido de forma explícita sobre el modelo del queso suizo de Reason. Cuatro niveles, cada uno con subcategorías; la teoría sostiene que antes de un suceso adverso falla al menos algo en cada nivel, de modo que corregir cualquiera de ellos lo evita:

  1. Actos inseguros (errores: basados en habilidades, de decisión, perceptuales; transgresiones: rutinarias, excepcionales).
  2. Precondiciones de los actos inseguros (factores ambientales: físicos/tecnológicos; condición de los operadores: estado mental adverso, estado fisiológico adverso, limitaciones físicas/mentales; factores de personal: CRM, preparación personal).
  3. Supervisión insegura (supervisión inadecuada; operación planificada de forma inadecuada; no corregir un problema conocido; transgresión de la supervisión).
  4. Influencias organizacionales (gestión de recursos; clima organizacional; proceso operativo).

Objetivo: no atribuir culpas, sino hallar los factores causales de fondo (compárese con el espíritu de la cultura justa de la sección 7). Se usa tanto de forma reactiva (investigación de accidentes) como proactiva (análisis de tendencias de sucesos históricos); la Armada de EE. UU. comprobó que aproximadamente un tercio de los accidentes estaba vinculado a transgresiones rutinarias y que las intervenciones dirigidas mantuvieron una reducción a lo largo del tiempo.

1.5 La crítica de la «complacencia» (una trampa de examen genuina, ausente del manual)

El propio artículo «Complacency» de SKYbrary sostiene que el término es científicamente débil: es un «modelo popular» (folk model), una etiqueta que sustituye a una explicación real, difícil de refutar y propensa a la generalización excesiva (una vez que se busca «complacencia», se tiende a verla en todas partes). La bibliografía la ha equiparado a exceso de confianza, autosatisfacción, bajo índice de sospecha, suposición injustificada de que el sistema está en un estado satisfactorio o pérdida de conciencia situacional; ninguna de estas es una definición rigurosa de un mecanismo psicológico observable. Punto práctico para el examen: un examinador que pruebe el pensamiento crítico sobre conceptos de FH podría usarlo para construir un distractor del tipo «cuál de estas afirmaciones sobre la complacencia es FALSA/VERDADERA».


2. Cognición: memoria, atención, percepción, toma de decisiones y sesgos

2.1 Modelos de memoria: más profundos que el relato de dos líneas del manual sobre la MCP/MLP

El manual solo dice que la memoria a corto plazo (MCP) dura 20-30 s y la memoria a largo plazo (MLP) es ilimitada. El artículo «Memory in ATC» de SKYbrary (basado en la bibliografía de ergonomía cognitiva de EUROCONTROL) ofrece un modelo mucho más rico y específico de ATC:

2.2 Atención: tipos que el manual no distingue

El manual solo menciona una vez la «atención sostenida/vigilancia». El artículo «Attention Span» de SKYbrary, que cita la guía de un grupo de trabajo europeo, distingue:

2.3 Percepción e ilusiones en ATC (el manual no da nada de esto)

El artículo «Perception in ATC» de SKYbrary define la percepción (según Sternberg 2003) como el conjunto de procesos que nos permiten «reconocer, organizar y dar sentido a las sensaciones que recibimos»: la primera etapa del procesamiento humano de la información; un error en ella se propaga a la toma de decisiones y a la acción. Ejemplos resueltos que da (todos ellos percepciones erróneas realistas en ATC):

2.4 Toma de decisiones y sesgos cognitivos (la cobertura del manual es escasa: solo el apartado 3.1)

«Decision-Making» de SKYbrary (fuente: Flight Safety Foundation): cuatro componentes (definir el problema, considerar opciones, seleccionar e implantar una opción, revisar el resultado), influidos por la conciencia situacional, la experiencia, la presión social o la cultura y las limitaciones de la situación (estrés, fatiga, hipoxia, presión de tiempo).

Sesgo cognitivo (heurísticos que nos permiten decidir deprisa con información incompleta, a costa de una posible irracionalidad). Sesgos con nombre relevantes para ATC en la biblioteca: sesgo de confirmación, sesgo de continuidad (= sesgo de continuidad de plan en la redacción del manual), sesgo retrospectivo y de resultado, sesgo de expectativa del ATC, sesgo de expectativa de la tripulación, sesgo de encuadre, efecto de ambigüedad, automaticidad.

Sesgo de expectativa del ATC: caso resuelto: investigación de la NTSB del vuelo FedEx 1432 / Southwest 737, Austin-Bergstrom, 4 de febrero de 2023. La niebla redujo la visibilidad; el aeropuerto no tenía equipos de detección en superficie. El controlador de torre autorizó a aterrizar al FedEx 1432 y luego, creyendo que el Southwest 737 que salía ya estaba en el punto de espera (en realidad estaba unos 550 ft antes), lo autorizó a despegar. El Southwest se alineó y luego hizo funcionar los motores según el procedimiento de tiempo frío, lo que añadió retraso. El primer oficial del FedEx vio rodar al Southwest y realizó un motor y al aire (go-around); las aeronaves llegaron a estar a 150-170 pies una de otra. La NTSB citó el sesgo de expectativa del controlador como factor contribuyente. Defensas enumeradas: formación sobre cuándo es probable el sesgo de expectativa, software que destaque las desviaciones de lo normal relevantes para la seguridad y conciencia de la propia susceptibilidad a la fatiga y al estrés.


3. Conciencia situacional y carga de trabajo: herramientas de medición que el manual omite

El manual describe el modelo de conciencia situacional de tres niveles de Endsley y cita definiciones de «carga de trabajo mental», pero no nombra ningún instrumento de medición. Dos herramientas de EUROCONTROL y la NASA llenan ese vacío:


4. Automatización: el propio Compendio de la OACI (el manual no cubre la automatización en absoluto)

Circular 234-AN/142 de la OACI, Compendio de Factores Humanos n.º 5, «Operational Implications of Automation in Advanced Technology Flight Decks». Aunque está orientado a los pilotos, sus conceptos se trasladan directamente a la automatización del ATC (herramientas de detección de conflictos, tiras electrónicas, STCA) y son examinables como conocimiento general de FH y automatización:


5. La comunicación humana más allá del manual: colación y escucha de la colación, y confusión de indicativos

El capítulo 4 del manual cubre el modelo general de comunicación, las barreras y la comunicación no verbal, pero nunca menciona la fraseología, la colación (readback), la escucha de la colación (hearback) ni la confusión de indicativos, todo ello materia de examen básica y propia del ATC.


6. El trabajo en equipo más allá del manual: relevo de posición y la definición actual de TRM

6.1 Relevo de posiciones operativas de ATC (handover-takeover, HOTO; ausente del manual)

Artículo específico de SKYbrary sobre el HOTO. Principios comunes: el relevo empieza en una situación «limpia» (sin emergencia en desarrollo, con los conflictos resueltos o con un plan); el controlador que releva llega con antelación y el relevado permanece hasta estar satisfecho de que la conciencia situacional del nuevo es adecuada; se usan listas de comprobación; el relevo no debe coincidir con un cambio de configuración de sectores.

Tres tipos de rotación de controladores:

  1. Intercambio de posición (sin controlador de relevo; los dos controladores en posición intercambian sus funciones, ya sea cambiando de asiento físicamente o cambiando el papel lógico sin moverse).
  2. Un controlador de relevo, con tres variantes: New-to-Hot-to-Cold (el controlador fresco ocupa el asiento ejecutivo o «caliente» y el ejecutivo relevado pasa a planificador o «frío»); New-to-Cold-to-Hot (el controlador fresco ocupa el de planificador y el planificador relevado, que ya tiene toda la conciencia situacional actualizada, pasa a ejecutivo; relevo más corto y seguro, pero con el riesgo de que el nuevo ejecutivo carezca de toda la conciencia situacional); intercambio de posición (el controlador de relevo asume el ejecutivo y luego ambos intercambian los papeles sin cambiar de asiento).
  3. Dos controladores de relevo (se sustituyen las dos posiciones a la vez, típicamente al comienzo del turno): obliga a un relevo minucioso, pero conlleva el riesgo de que ambos controladores nuevos carezcan de toda la conciencia situacional una vez que el par relevado se ha marchado; el artículo recomienda evitar este tipo cuando sea posible.

Problemas de seguridad clave señalados: intercambio de información insuficiente, tiempo de solape insuficiente, un controlador relevado con prisa por irse (o uno de relevo con prisa por tomar el control), el relevo convertido en un momento social o de saludo que distrae de la transferencia formal, falta de información previa o de reunión de equipo al comienzo del turno y demasiados relevos simultáneos entre sectores. Las medidas de mitigación se agrupan en personas / equipos (herramientas) / procedimientos e incluyen un formulario de relevo normalizado, una lista de comprobación en cada posición operativa y, en consonancia con la regla mnemotécnica «REST» que cita el artículo sobre la memoria, una sigla estructurada para la reunión informativa. Accidentes reales citados: Sion (Suiza) 2012 (pérdida de separación entre un Cessna 525 y un Piaggio P180, táctica ATC errónea); proximidades de Dubái 2012 (A320/B738 en proximidad peligrosa, el controlador «acababa de asumir» la posición de radar, sin STCA por problemas de configuración; lo resolvieron los RA del TCAS correctamente ejecutados); proximidades de Delhi 2013 (motor y al aire de un B737 en conflicto dos veces con un A320 que salía, fallo del ATC al desconflictar); Gotemburgo 2011 (casi colisión de un RJ85 con un vehículo terrestre autorizado a entrar en la pista durante una conversación no esencial).

6.2 TRM: la definición actual de EUROCONTROL (2021) frente a la paráfrasis del manual

El manual describe las seis categorías de habilidades de la TRM, pero nunca cita una definición exacta. La EC-TRM-6049 («Guidelines for the Implementation and Enhancement of TRM», edición 1.0, validez 26/04/2021) recoge que la definición antigua —«Estrategias para el mejor uso de todos los recursos disponibles (información, equipos y personas) para optimizar la seguridad y la eficiencia de los Servicios de Tránsito Aéreo»— se considera ahora obsoleta, y propone una nueva: «La Gestión de Recursos de Equipo (TRM) es un Programa de Seguridad de FH que pretende reducir o minimizar el impacto de los errores relacionados con el trabajo en equipo dentro del sistema ATM. También se esfuerza por desarrollar actitudes y conductas positivas hacia las habilidades de trabajo en equipo y el rendimiento humano en la gestión del tránsito aéreo.» La TRM es el Medio Aceptable de Cumplimiento (AMC) declarado por la EASA para la formación en FH, estrés y fatiga, tanto en la formación de unidad como en la formación de refresco de ATCO (AMC1 ATCO.D.080(b)(3)), y está integrada además en la formación de cualificación de los ATSEP (apéndice 3a del anexo XIII del Reglamento (UE) 2017/373). El Marco de Competencias de la OACI para ATCO y ATSEP (2016), parte de los PANS-Training, es el modelo de competencias general en el que se encuadra la TRM.


7. Cultura justa y notificación de sucesos: los textos legales exactos (mucho más detallados que el manual)

El capítulo del manual sobre la normativa se queda en la lista de ATS.OR.300-320; no da ningún texto legal de cultura justa ni ninguna cita de ley española más allá de menciones genéricas. La propia página «Cultura justa» de la AESA (versión en inglés) da los textos operativos:

Esto es bastante más detallado que el manual y una firme candidata a preguntas de examen en la intersección de los temas 1 y 8 (cultura justa, protecciones de la notificación de sucesos).


8. Limitaciones del rendimiento humano relevantes para un controlador (todo un ámbito que el manual omite)

El manual nunca cubre los límites sensoriales fisiológicos ni la ergonomía de la CWP (posición de trabajo del controlador) como tales; lo más cercano son las interfaces generales «L-H»/«L-E» del SHELL. El Pilot's Handbook of Aeronautical Knowledge de la FAA, capítulo 17 (Factores aeromédicos), ofrece fisiología general aprovechable, transferible a la formación de ATCO sobre los límites de la visión y la audición (el manual enumera expresamente la «visión, audición» entre los factores que afectan al L del SHELL, sin detalle):

No se halló en la biblioteca actual ninguna fuente primaria independiente sobre el diseño de la CWP/HMI, alarmas, etiquetas y codificación por colores específica de las consolas ATC; la interfaz L-H del modelo SHELL (manual + CAP719) es la cobertura estructurada más cercana disponible y debe usarse junto con la trampa de examen de que los fallos de diseño de alarmas, etiquetas y colores son desajustes entre el elemento humano y el equipo, y no simplemente «error del controlador».


9. Manual frente a fuentes primarias (tabla de discrepancias)

Punto Manual de ENAIRE (OM08) Fuente primaria Cuál seguirá con más probabilidad el examen
Fecha de autoría del diagrama SHELL «Edwards 1972, Hawkins 1993» Circular 216-AN/131 de la OACI (reimpresa como CAP 719): «Edwards en 1972... Hawkins en 1975»; el artículo «ICAO SHELL Model» de SKYbrary también afirma, de forma independiente, «Hawkins en 1975» Incierto: el manual es el texto de estudio directo, de modo que una pregunta de examen que copie la redacción del propio manual esperaría 1993; pero cualquier pregunta que se refiera al «modelo SHELL de la OACI» propiamente dicho debería esperar 1975. Se señalan ambas; no hay que suponer que el 1993 del manual sea simplemente una errata sin más pruebas, pero dos fuentes independientes, primaria y secundaria, coinciden en 1975 frente al único 1993 sin fuente del manual.
Nombre del modelo «SHELL-O» en todo el texto, presentado como el nombre principal de la OACI El propio compendio de la OACI lo llama SHEL (cuatro letras); la «O» de Organización es una adición posterior de otros autores (no atribuida a la OACI en la fuente primaria) El nombre de trabajo del propio manual para el examen; pero una pregunta del tipo «qué modelo usa la Circular 216-AN/131 de la OACI» debería contestarse SHEL, no SHELL-O
Definición de TRM El manual parafrasea el propósito de la TRM pero no cita ninguna frase de definición única EUROCONTROL 2021 (EC-TRM-6049) califica expresamente de obsoleta la definición anterior, al estilo de SKYbrary («estrategias para el mejor uso de los recursos...»), y propone una nueva centrada en «Programa de Seguridad de FH... reducir... errores relacionados con el trabajo en equipo» Dado que el manual es anterior a la declaración explícita de «obsoleta» de 2021 y no cita literalmente ninguna de las dos frases, es poco probable que se pregunte con precisión; pero si se pregunta, cabe esperar que los bancos de preguntas más recientes prefieran la redacción actual de EUROCONTROL
Cultura justa Una línea (principio 3 de los 10 principios de EUROCONTROL): «cultura justa... empatizar, entender las acciones según su contexto» Página oficial de la AESA: artículos legales exactos (Ley 21/2003 arts. 11/12, RD 995/2013 arts. 8.2/16, Reglamento 376/2014 art. 16) y el procedimiento colegiado de la «prueba de sustitución» Las fuentes primarias y legales tienen muchas más probabilidades de servir de base a una pregunta de examen precisa que la mención de una línea del manual
Automatización No se cubre en absoluto Circular 234 de la OACI (Compendio 5): bucle interno/externo, complacencia, cambio de habilidades (no reducción), intimidación por automatización Aquí solo puede examinarse la fuente primaria, ya que el manual guarda silencio

Trampas de examen (confusiones típicas y cómo distinguirlas)

  1. SHEL frente a SHELL-O frente a SHELLO: el nombre original del compendio de la OACI es SHEL (4 letras); la «Organización» es una adición posterior que el manual de ENAIRE y otras fuentes modernas usan como SHELL-O. No hay que suponer que «SHELL» (doble L, sin O) sea erróneo en sí: es una forma intermedia de uso común (Software-Hardware-Environment-Liveware-Liveware, es decir, la L duplicada para marcar la interfaz L-L) que aparece en parte del material de SKYbrary; hay que saber qué variante cita cada pregunta.
  2. PEAR no es SHEL: PEAR (People-Environment-Actions-Resources) es una lista de comprobación para evaluar o mitigar el riesgo de FH en una tarea concreta; SHEL/SHELL-O es un modelo sistémico de las interfaces que rodean al ser humano.
  3. Los «doce sucios» (12, Dupont/Transport Canada, 1993, origen en el mantenimiento) frente a las 6 categorías de habilidades de la TRM frente a los 4 niveles del HFACS: distintos autores, distintos fines; no hay que mezclar las listas.
  4. El HFACS se construye sobre el modelo del queso suizo de Reason, pero no es lo mismo: el modelo de Reason es conceptual (defensas en capas, condiciones latentes); el HFACS es una taxonomía aplicada con cuatro niveles con nombre y subcategorías definidas, desarrollada por Shappell y Wiegmann para la Armada de EE. UU.
  5. La complacencia es un «modelo popular» discutido: un examen podría comprobar que se sabe que el término carece de una definición conductual rigurosa, en lugar de una definición de manual.
  6. Colación frente a escucha de la colación: colación = el receptor repite el mensaje; escucha de la colación = el emisor ORIGINAL (normalmente el ATC) escucha activamente y valida esa colación. El caso del tractor de Sídney es un fallo de escucha de la colación provocado por la sobretransmisión, no un fallo de colación: el conductor sí hizo una colación, solo que nunca llegó íntegra al controlador.
  7. La confusión de indicativos es una causa medida y minoritaria de los incumplimientos de nivel (4,2 % en el estudio UK CAP 710 de 626 informes), muy por debajo de la operación en SID (15,0 %) o los problemas del piloto automático (13,4 %); no hay que suponer que sea la causa dominante solo porque se hable mucho de ella en la formación de FH.
  8. Memoria sensorial (< 0,5 s, ~250 ms la visual) frente a memoria a corto plazo/de trabajo (15-30 s, ~7 elementos) frente a memoria a largo plazo (ilimitada): tres etapas distintas, no dos.
  9. La memoria de trabajo de Baddeley no sustituye al concepto clásico de memoria a corto plazo: SKYbrary afirma expresamente que «no es un sustituto... sino... que se define... en función del objetivo de la tarea que se está realizando».
  10. Atención sostenida = vigilancia (el mismo concepto, dos nombres); atención dividida = multitarea (recursos en competencia); atención alternante = cambiar entre tareas; atención selectiva = elegir qué muestrear. No hay que confundir la atención dividida con la alternante.
  11. Tipos de rotación del HOTO: «New-to-Hot-to-Cold» pone al controlador fresco de inmediato en el asiento con más carga o ejecutivo; «New-to-Cold-to-Hot» pone primero al controlador fresco en el asiento más tranquilo o de planificador (en general se considera más seguro para la continuidad de la conciencia situacional, ya que el ejecutivo saliente, que ya tiene toda la conciencia situacional, pasa a ser el nuevo ejecutivo). Los «dos controladores de relevo» deben evitarse cuando sea posible porque ninguno de los dos nuevos puede tener toda la conciencia situacional una vez que se marchan los dos relevados.
  12. Definición «antigua» frente a «nueva» (2021) de la TRM: la antigua destaca el «mejor uso de los recursos»; la nueva plantea la TRM de forma explícita como un «Programa de Seguridad de FH» dirigido a los errores relacionados con el trabajo en equipo; hay que saber que pueden aparecer ambas, pero la de 2021 es la doctrina vigente de EUROCONTROL.
  13. La protección de la cultura justa no es incondicional: decae en caso de (a) conducta dolosa o deliberada o (b) infracción manifiesta, significativa y grave del deber de diligencia con daño previsible o riesgo grave para la seguridad (Reglamento 376/2014 art. 16(10)); refleja, pero no reproduce literalmente, la redacción del manual «negligencia grave, infracciones dolosas, actos destructivos».
  14. «La automatización reduce los requisitos de habilidades» es un mito según el Compendio 5 de la OACI: la automatización normalmente cambia (a menudo haciendo más exigentes) o añade requisitos de habilidades, en lugar de eliminarlos.
  15. Fotópica (conos, color, 20/20, luz intensa) frente a escotópica (bastones, sin color, 20/200 o peor, luz tenue) frente a mesópica (mixta, intermedia): hay que saber qué cifra de agudeza corresponde a cada régimen.

Imprescindible memorizar (breve y denso)


Glosario bilingüe (ES → EN)

Español English
modelo PEAR PEAR model
los «doce sucios» / doce factores de riesgo humano Dirty Dozen
los «quince sucios» Filthy Fifteen
normas informales / «así se hacen las cosas aquí» norms (workplace)
Sistema de Análisis y Clasificación de Factores Humanos (HFACS) Human Factors Analysis and Classification System (HFACS)
actos inseguros / precondiciones / supervisión insegura / influencias organizacionales unsafe acts / preconditions / unsafe supervision / organisational influences
complacencia / autocomplacencia complacency
memoria sensorial sensory memory
memoria operativa / de trabajo working memory
agrupación en bloques («chunks») chunking
bucle fonológico phonological loop
agenda visoespacial visuospatial sketchpad
búfer episódico episodic buffer
ejecutivo central central executive
memoria prospectiva / retrospectiva prospective / retrospective memory
atención sostenida / vigilancia sustained attention / vigilance
atención dividida divided attention
atención alternante alternating attention
atención selectiva selective attention
toma de decisiones decision-making
sesgo de confirmación confirmation bias
sesgo retrospectivo / sesgo de resultado hindsight bias / outcome bias
sesgo de expectativa expectation bias
sesgo de encuadre framing bias
efecto de ambigüedad ambiguity effect
automaticidad automaticity
SASHA (conciencia situacional para SHAPE) SASHA (SA for SHAPE)
Índice de Carga de Tareas de la NASA (NASA-TLX) NASA Task Load Index (NASA-TLX)
demanda mental / física / temporal mental / physical / temporal demand
bucle interno / bucle externo inner loop / outer loop (automation)
intimidación por automatización automation intimidation
degradación de habilidades skill degradation
colación readback
escucha de la colación (por parte de ATC) hearback
confusión de indicativos callsign confusion
incumplimiento de nivel level bust
relevo de posición operativa handover-takeover (HOTO)
controlador de relevo / controlador relevado relieving / relieved controller
controlador ejecutivo («caliente») / controlador planificador («frío») executive controller ("hot") / planner controller ("cold")
cultura justa just culture
prueba de sustitución substitution test
conducta dolosa / mala conducta intencionada wilful misconduct
negligencia grave gross negligence
notificación de sucesos occurrence reporting
visión fotópica / mesópica / escotópica photopic / mesopic / scotopic vision
bastones y conos rods and cones
fóvea central fovea centralis
agudeza visual visual acuity
posición de trabajo del controlador (CWP) controller working position (CWP)

Fuentes

Todos los elementos siguientes son documentos leídos en el texto extraído, salvo indicación en contrario.